1 00:00:20,281 --> 00:00:22,121 [neşeli orta tempoda balad çalıyor] 2 00:00:30,241 --> 00:00:32,681 [Tom Bekliyor] ♪ Çocukken ben 3 00:00:33,201 --> 00:00:35,081 ♪ Ay bir inciydi; 4 00:00:36,081 --> 00:00:39,321 ♪ Güneş sarı altın ♪ 5 00:00:41,761 --> 00:00:44,081 ♪ Ben erkekken ♪ 6 00:00:45,041 --> 00:00:46,881 I Rüzgar soğuk esiyordu © 7 00:00:47,881 --> 00:00:51,561 ♪ Tepeler ters dönmüştü 8 00:00:53,761 --> 00:00:58,601 ♪ Ama artık buradan gittiğime göre 9 00:00:59,161 --> 00:01:04,521 ♪ Olmayı tercih edeceğim bir yer yok 10 00:01:04,601 --> 00:01:08,281 ♪ Şansımı kaçırmaktansa ♪ 11 00:01:08,881 --> 00:01:10,681 ♪ Gelgitte ♪ 12 00:01:11,561 --> 00:01:15,241 ♪ Eski güzel dünyaya geri döndüm 13 00:01:24,841 --> 00:01:27,641 ♪ Ekim ayının son gününde 14 00:01:27,721 --> 00:01:29,721 ♪ Eve uçacağım ♪ 15 00:01:30,921 --> 00:01:34,241 ♪ Dolambaçlı bir şekilde aşağı yuvarlanıyorum ♪ 16 00:01:36,761 --> 00:01:39,121 Ben Korkuluklar ♪ 17 00:01:39,201 --> 00:01:41,441 ♪ Hepsi paçavralar giymiş ♪ 18 00:01:42,001 --> 00:01:45,881 ♪ Sahanın kenarında F'yi yatıyorum 19 00:01:48,321 --> 00:01:52,561 ♪ Ve sahip olduğum tek şey bir cep dolusu ♪ 20 00:01:53,481 --> 00:01:58,321 ♪ Mezarımdaki çiçeklerden ♪ 21 00:01:58,401 --> 00:02:01,121 ♪ Ah, ama yaz bitti ben 22 00:02:01,801 --> 00:02:05,081 Bunu en iyi ben hatırlıyorum 23 00:02:05,961 --> 00:02:09,401 ♪ Eski güzel dünyaya geri döndüm 24 00:02:15,761 --> 00:02:19,601 ♪ Sahip olduğum tek şey bir cep dolusu ♪ 25 00:02:20,121 --> 00:02:24,001 ♪ Mezarımdaki çiçeklerden ♪ 26 00:02:25,001 --> 00:02:27,081 ♪ Ah, ama yaz bitti ben 27 00:02:28,201 --> 00:02:31,681 Ben ve bunu en iyi ben hatırlıyorum ♪ 28 00:02:32,881 --> 00:02:37,161 ♪ Eski güzel günlerimize geri döndük ♪ 29 00:02:39,721 --> 00:02:40,681 ♪ Dünya 30 00:03:27,321 --> 00:03:29,641 [tekerlekler gıcırdıyor] 31 00:03:51,361 --> 00:03:54,001 [radyo: rock çalıyor] 32 00:04:21,441 --> 00:04:22,801 Ah. 33 00:04:22,881 --> 00:04:24,281 Teşekkürler. [kıkırdar] 34 00:04:35,481 --> 00:04:37,761 [cep telefonu çalıyor] 35 00:04:45,001 --> 00:04:46,161 Merhaba? 36 00:04:48,321 --> 00:04:50,401 Merhaba. Nasıl... 37 00:04:51,041 --> 00:04:53,121 Ah, yeni girdim. 38 00:04:53,201 --> 00:04:55,481 Hayır, yani kelimenin tam anlamıyla az önce uçaktan indim. 39 00:04:55,561 --> 00:04:57,321 Henüz terminalde bile değilim. 40 00:04:58,241 --> 00:04:59,521 Sorun nedir? 41 00:05:03,521 --> 00:05:06,001 Lanet pislikler! Hangi cehennemdeydin? 42 00:05:06,081 --> 00:05:08,721 Biliyorsunuz, bir uçağı kaçırdık. ve şimdi bir tanesini daha kaçıracağız! 43 00:05:08,801 --> 00:05:12,521 Biliyorsun, söz konusu olan benim kıçım. ve eğer siz sürüngenler yüzünden işimi kaybedersem - 44 00:05:12,601 --> 00:05:15,041 [taksi şoförü] Hey, bu 30 dolar. 45 00:05:17,961 --> 00:05:19,721 Hadi bakalım. Üstü kalsın. 46 00:05:19,801 --> 00:05:21,641 Haydi çocuklar. Hadi... Ne yapıyorsun? 47 00:05:21,721 --> 00:05:23,601 Merhaba? Lütfen gidebilir miyiz? 48 00:05:25,201 --> 00:05:27,161 Elbette. Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi... 49 00:05:27,241 --> 00:05:30,161 Haydi çocuklar. Bir araya getirin. Bu tarafta. 50 00:05:30,241 --> 00:05:32,081 Bu taraftan! Ben senin lanetin değilim... 51 00:05:37,121 --> 00:05:39,401 Tamam, tamam, onu arayacağım. 52 00:05:39,481 --> 00:05:42,361 Hayır, söz veriyorum [onu arayacağım bagajımı alır almaz. 53 00:05:43,401 --> 00:05:46,241 Hayır, bunu gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum. 54 00:05:46,321 --> 00:05:47,521 Teşekkür ederim. 55 00:05:52,601 --> 00:05:53,761 Lanet etmek. 56 00:06:02,761 --> 00:06:05,241 [PA'daki kadın] Beyaz bölge anında yükleme içindir 57 00:06:05,321 --> 00:06:07,841 ve yalnızca yolcuların boşaltılması. 58 00:06:07,921 --> 00:06:09,361 Park yapılmaz. 59 00:06:15,601 --> 00:06:18,761 Evet, bu Corky, 36 numaralı araba. Patron aramamı söyledi. 60 00:06:19,281 --> 00:06:21,401 [bip sesi] 61 00:06:25,761 --> 00:06:29,161 Merhaba. Victoria Snelling Bay Pitt'i arıyor. 62 00:06:30,441 --> 00:06:31,801 Evet, bekleyebilirim. 63 00:06:37,921 --> 00:06:40,801 [Zil sesi duyuluyor] 64 00:06:46,801 --> 00:06:48,721 [uğultu durur] 65 00:06:56,201 --> 00:06:58,401 Merhaba Ray. Benim, Corky. Telefon ediyorum. 66 00:06:59,921 --> 00:07:01,801 Evet, havaalanındayım. 67 00:07:03,361 --> 00:07:06,121 Ah, bilmiyorum. Yönetici terminali falan. 68 00:07:06,201 --> 00:07:08,161 Bilmiyorum. Daha önce buraya hiç gelmemiştim. 69 00:07:09,761 --> 00:07:11,641 Hayır dostum. Her şey yolunda. 70 00:07:11,721 --> 00:07:14,641 Ama dinle. Bu araba bok gibi çalışıyor dostum. 71 00:07:14,721 --> 00:07:17,401 Fişleri kendim çekmek zorunda kaldım bu öğleden sonra. 72 00:07:19,681 --> 00:07:22,961 Evet, öyle olmadığımı biliyorum ama sen yapsan iyi olur Gonzalez'e söyle kıçını hazırlasın 73 00:07:23,041 --> 00:07:25,801 yoksa öyle olmak zorunda kalacağım senin kahrolası tamircin. 74 00:07:32,601 --> 00:07:35,121 Larry! Larry, Victoria. 75 00:07:36,121 --> 00:07:38,641 Evet. Ben... havaalanındayım. Gürültü için kusura bakmayın. 76 00:07:38,721 --> 00:07:40,841 Ben - bagaj alım bölümündeyim. 77 00:07:42,121 --> 00:07:44,041 Ben - ben, ımm - 78 00:07:44,961 --> 00:07:49,481 Benim için iyi haberlerin olmasını umuyorum sana gönderdiğim son aktris hakkında. 79 00:07:49,561 --> 00:07:51,641 Hayır dostum. Her şey harika. 80 00:07:51,721 --> 00:07:55,201 Aslında çok büyük bir bahşiş aldım bu müzisyen adamlardan. 81 00:07:56,161 --> 00:07:59,161 Merhaba Ray. Hiç duydun mu Utensil adında bir grup mu? 82 00:08:00,241 --> 00:08:03,201 Hayır dinle, yedi kaset getirdim 83 00:08:03,281 --> 00:08:06,641 en sansasyonel olanlardan Ülkedeki genç aktrisler. 84 00:08:06,721 --> 00:08:09,721 Hayır, sadece New York değil. Chicago'da. 85 00:08:09,801 --> 00:08:12,921 Minneapolis, Seattle... San Francisco. 86 00:08:14,041 --> 00:08:16,801 Hey, hepsi bilinmiyor. Evet. 87 00:08:17,321 --> 00:08:20,561 Harikalar. Onlar çok harikalar. 88 00:08:23,441 --> 00:08:25,601 Ben... hepsini seviyorum. 89 00:08:26,361 --> 00:08:28,761 Ama bu gerçekten senin kararın olmalı. 90 00:08:28,841 --> 00:08:30,521 -Neden onları getirmiyorum? -[Corky] Evet, yakıt basıncı. 91 00:08:30,601 --> 00:08:32,881 Birkaç dakikalığına evime uğrayacağım. 92 00:08:32,961 --> 00:08:34,921 -Sonra hemen geleceğim. -Evet seni yakaladım Ray. 93 00:08:35,001 --> 00:08:37,681 Oturacağız, ve onlara birlikte bakacağız, tamam mı? 94 00:08:37,761 --> 00:08:39,921 Tamam aşkım. Burada bir ücret alacağım. Daha sonra şehir merkezine geri döneceğim. 95 00:08:40,001 --> 00:08:42,761 Boşver. Bu çocuklardan birini seveceksin. 96 00:08:42,841 --> 00:08:44,401 Hiçbir şey için endişelenme patron. 97 00:08:44,481 --> 00:08:47,401 Sakin ol, tamam mı? Birkaç dakika sonra görüşürüz. 98 00:08:47,481 --> 00:08:49,281 Merhaba Ray. Ben çocuk değilim, tamam mı? 99 00:08:50,121 --> 00:08:51,321 Evet. 100 00:08:52,401 --> 00:08:53,681 [birlikte] Kahretsin. 101 00:08:57,321 --> 00:08:58,921 Hey, taksiye ihtiyacınız var mı bayan? 102 00:09:00,721 --> 00:09:03,201 -Evet sanırım öyle. -Evet buradayım. 103 00:09:05,121 --> 00:09:07,401 -Taksi şoförü müsün? - Evet. 104 00:09:08,041 --> 00:09:09,321 Tamam aşkım. Ben... 105 00:09:10,241 --> 00:09:11,401 Evet. Neden? 106 00:09:16,281 --> 00:09:21,561 [PA'daki adam] Beyaz bölge acil kullanım içindir Yalnızca yolcuların yüklenmesi ve boşaltılması. 107 00:09:21,641 --> 00:09:22,961 Park yapılmaz. 108 00:09:23,041 --> 00:09:25,481 Arabanızı gözetimsiz bırakmayın. 109 00:09:25,561 --> 00:09:28,401 Kaldırım güvenlik uyarısı nedeniyle, 110 00:09:28,481 --> 00:09:32,761 tüm gözetimsiz arabalar derhal çekilerek götürülebilir. 111 00:09:32,841 --> 00:09:35,321 Emniyetiniz ve güvenliğiniz için, 112 00:09:35,401 --> 00:09:37,401 bagajınızı gözetimsiz bırakmayın. 113 00:09:37,481 --> 00:09:41,201 Buna dikkat et, olur mu? Bagajıma biraz aşığım. 114 00:09:41,281 --> 00:09:42,721 Sorun değil hanımefendi. 115 00:09:49,761 --> 00:09:51,681 Bunu yanımda taşıyacağım. 116 00:09:51,761 --> 00:09:53,241 -Teşekkür ederim. -Tamam aşkım. 117 00:09:55,881 --> 00:09:57,201 Teşekkür ederim. 118 00:09:59,601 --> 00:10:00,921 Dikkatli ol evlat. 119 00:10:01,921 --> 00:10:03,481 - O bacağa ihtiyacım var. -Üzgünüm. 120 00:10:03,561 --> 00:10:05,521 -Al şunu... -Üzgünüm. 121 00:10:05,601 --> 00:10:07,441 -Evet. - İçeride misin? 122 00:10:07,521 --> 00:10:08,721 Evet. Teşekkür ederim. 123 00:10:11,281 --> 00:10:16,281 [PA'daki kadın] Beyaz bölge acil kullanım içindir Yalnızca yolcuların yüklenmesi ve boşaltılması. 124 00:10:19,921 --> 00:10:21,761 Lanet olsun. 125 00:10:21,841 --> 00:10:23,641 -Ne? Sorun nedir? - Lanet olsun. 126 00:10:23,721 --> 00:10:26,361 - Hiçbir şey. Kahretsin. -[motor çalışır] 127 00:10:27,521 --> 00:10:29,761 Nereye? 128 00:10:29,841 --> 00:10:31,281 Beverly Hills lütfen. 129 00:10:34,041 --> 00:10:36,481 [motor gıcırdıyor] 130 00:10:44,041 --> 00:10:46,281 [gıcırtı devam ediyor] 131 00:11:06,401 --> 00:11:08,481 6-7-5-4. 132 00:11:08,561 --> 00:11:11,121 6-5-4-9. 133 00:11:12,281 --> 00:11:13,961 Lanet etmek! 134 00:11:14,041 --> 00:11:15,481 Sorun ne? 135 00:11:15,561 --> 00:11:19,761 Telefon rehberimi çantada bıraktım içinde tüm numaralarım var. 136 00:11:19,841 --> 00:11:22,161 -Korkarım kenara çekmek zorunda kalacağız- -Listelenmiş mi? 137 00:11:22,241 --> 00:11:26,081 Listelendi mi? Evet, bu bir... Milyonlarca kez aradığım bir otel - 138 00:11:28,881 --> 00:11:30,721 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 139 00:11:30,801 --> 00:11:33,081 Sorun değil. İşiniz bittiğinde geri verin. 140 00:11:34,441 --> 00:11:37,121 Orada olmadan iyi misin? 141 00:11:37,201 --> 00:11:38,801 [kahkaha atar] Bu konuda endişelenmeyin. 142 00:11:46,161 --> 00:11:48,961 [bip sesi] 143 00:11:56,641 --> 00:11:57,841 Süit 216 lütfen. 144 00:12:00,481 --> 00:12:02,281 Carol. Victoria. 145 00:12:03,521 --> 00:12:06,921 Evet. Ben, az önce onunla konuştum. 146 00:12:07,881 --> 00:12:11,281 Ah, her zamanki gibi çıldırıyor. duvarlardan sekerek. 147 00:12:11,361 --> 00:12:13,441 Artık onunla ne yapacağımı bilmiyorum. 148 00:12:13,521 --> 00:12:15,881 Ona mükemmel on aktris gönderdim. 149 00:12:15,961 --> 00:12:19,601 Altısı mükemmeldi. 150 00:12:19,681 --> 00:12:22,281 Ama o sadece... Onları gittikçe daha genç istemeye devam ediyor. 151 00:12:22,361 --> 00:12:26,281 Şimdi 18 yaşında birini istiyor kesinlikle hiçbir deneyimi olmayan 152 00:12:26,361 --> 00:12:28,361 ama bir paraşütçünün sinirleri. 153 00:12:28,441 --> 00:12:30,401 O insan değil. 154 00:12:30,481 --> 00:12:32,041 Bence o bir android. 155 00:12:32,121 --> 00:12:33,961 Evet. [kıkırdar] 156 00:12:34,041 --> 00:12:36,721 Dinle, oraya gitmem gerekecek geri getirdiğim kasetlerle - 157 00:12:36,801 --> 00:12:39,921 [kaset çalar: hard rock çalıyor] ♪ Güzel bir tatil geçireceğim ♪ 158 00:12:40,001 --> 00:12:42,561 Carol, ben - ben, uh - gidiyorum - 159 00:12:42,641 --> 00:12:45,561 Ben... akşam yemeği yemem gerekiyor Bu gece Peter ve Shera ile. 160 00:12:45,641 --> 00:12:47,081 -♪ Sorunlarımı halletmem lazım ♪ -Ama... 161 00:12:47,161 --> 00:12:48,681 Birleşmiş Milletlere ♪ 162 00:12:48,761 --> 00:12:50,441 Bir saniye bekler misiniz lütfen? 163 00:12:50,521 --> 00:12:51,521 Bayan. 164 00:12:51,961 --> 00:12:54,681 -♪ / bitti kongre üyemi aradım♪ -Lütfen... 165 00:12:54,761 --> 00:12:55,881 ♪ Ve "oy ver" diyor Kaz bunu evlat ♪ 166 00:12:55,961 --> 00:12:57,241 sadece müziği kapatalım mı? 167 00:12:58,081 --> 00:13:00,121 -[kaset çalar kapanır] -Elbette anne. 168 00:13:00,201 --> 00:13:01,561 Teşekkür ederim. 169 00:13:02,281 --> 00:13:03,721 Bu benim günüm. 170 00:13:04,841 --> 00:13:06,081 Tamam aşkım. Neredeydik? 171 00:13:07,161 --> 00:13:10,561 Ah, evet. Onları arayıp açıklar mısın? ve onlara neden yapamadığımı söyle? 172 00:13:11,241 --> 00:13:12,041 Harika. 173 00:13:12,681 --> 00:13:14,601 Dinlemek. Bana herhangi bir mesaj var mıydı? 174 00:13:16,161 --> 00:13:17,401 Hı-hı. 175 00:13:20,041 --> 00:13:21,481 Hı-hı. 176 00:13:24,361 --> 00:13:25,561 Carol. 177 00:13:27,681 --> 00:13:29,441 Bay Kincade aradı mı? 178 00:13:32,401 --> 00:13:33,561 Emin misin? 179 00:13:35,201 --> 00:13:36,521 Tamam aşkım. 180 00:13:37,521 --> 00:13:38,681 Tamam aşkım. 181 00:13:40,641 --> 00:13:43,041 Tamam, o zaman yapacağım... 182 00:13:43,121 --> 00:13:45,081 Seninle yarın konuşacağım. 183 00:13:45,161 --> 00:13:46,681 Harika. Güle güle. 184 00:14:10,161 --> 00:14:12,681 Bay Kincade erkek arkadaşınız mı? 185 00:14:15,281 --> 00:14:16,601 Evet öyle. 186 00:14:19,041 --> 00:14:20,601 En azından öyle olduğunu düşünüyorum. 187 00:14:22,721 --> 00:14:24,841 Beyler – Onlarla yaşayamam. Onları vuramam. 188 00:14:24,921 --> 00:14:26,241 [gülüyor] 189 00:14:28,841 --> 00:14:30,841 Evet, bunu tekrar söyleyebilirsin. 190 00:14:32,401 --> 00:14:35,121 Ah, telefon rehberiniz. Burada. Çok teşekkürler. 191 00:14:36,161 --> 00:14:37,441 Elbette. 192 00:14:54,681 --> 00:14:56,601 [motor gıcırdıyor] 193 00:15:08,921 --> 00:15:11,601 Oğlum, hava kesinlikle çabuk kararıyor kışın öyle değil mi? 194 00:15:13,441 --> 00:15:15,761 [Victoria] Gece araba kullanmak seni rahatsız ediyor gibi görünmüyor. 195 00:15:16,481 --> 00:15:17,681 [Corky] Neden öyle olsun ki? 196 00:15:17,761 --> 00:15:20,641 Benim açımdan bu büyük bir sorun. Gece körlüğüm var. 197 00:15:21,681 --> 00:15:24,401 Bu öyle bir şey mi oluyor ne zaman yaşlanırsın? 198 00:15:26,841 --> 00:15:29,161 Hayır. Hayır. Aslında değil. 199 00:15:29,241 --> 00:15:31,761 Tabi bunun yaşla alakası yok. 200 00:15:31,841 --> 00:15:33,641 Hayatım boyunca bunu yaşadım. 201 00:15:42,081 --> 00:15:43,801 Lanet olsun, dostum. 202 00:15:43,881 --> 00:15:45,121 Bu berbat. 203 00:16:01,041 --> 00:16:02,001 [daha hafif tıklamalar] 204 00:16:08,721 --> 00:16:10,601 [uzaktan siren sesi duyulur] 205 00:16:10,681 --> 00:16:12,921 [helikopter sesi] 206 00:16:17,641 --> 00:16:18,601 Teşekkür ederim. 207 00:16:19,321 --> 00:16:22,201 [siren bağırmaya devam eder, taksinin yanından geçer] 208 00:16:23,561 --> 00:16:25,481 Teşekkür ederim. 209 00:16:30,721 --> 00:16:34,521 Biliyor musun, bu beni hiç ilgilendirmiyor. ama çok fazla sigara içiyorsun. 210 00:16:34,601 --> 00:16:36,921 Tamam anne. 211 00:16:40,561 --> 00:16:42,921 Bu taksiyi sürerken gerçekten mutlusun. değil mi? 212 00:16:43,001 --> 00:16:44,801 Kahretsin evet. 213 00:16:44,881 --> 00:16:47,161 Yani evet. 214 00:16:47,241 --> 00:16:48,681 Harika bir iş. 215 00:16:50,561 --> 00:16:53,361 Ama demek istediğim, hayattaki bütün amacın bu mu? 216 00:16:53,441 --> 00:16:55,201 Taksi mi sürüyorsunuz? 217 00:16:55,281 --> 00:16:56,321 [alay ediyor] 218 00:16:56,401 --> 00:16:58,401 Bunda yanlış bir şey mi var? 219 00:16:58,481 --> 00:17:01,321 Hayır, hayır, hayır. Üzgünüm. ben - ben - 220 00:17:02,281 --> 00:17:04,641 Gerçekten öyle göründüğünü söylemek istemedim. 221 00:17:16,801 --> 00:17:18,761 Evet, sana bir şey söyleyeceğim. 222 00:17:18,841 --> 00:17:20,961 Her zaman taksi şoförü olmak istemiyorum. 223 00:17:22,641 --> 00:17:26,081 -Gerçekte ne olmak istiyorsun? -Bir tamirci. 224 00:17:26,161 --> 00:17:28,241 Tamirci mi? 225 00:17:28,321 --> 00:17:30,921 Bu konuda bilinmesi gereken her şeyi neredeyse biliyorum. 226 00:17:31,001 --> 00:17:32,561 Kardeşlerimin ikisi de tamirci. 227 00:17:32,641 --> 00:17:34,121 Benden daha yaşlılar ama biliyorsun, 228 00:17:34,201 --> 00:17:36,961 çünkü ben bir kızım, ve hâlâ biraz gencim falan, 229 00:17:37,041 --> 00:17:39,961 Bunun üzerinde çalışmam lazım, biliyorsun. 230 00:17:40,841 --> 00:17:43,201 [Victoria] Peki evlilik ve aile? 231 00:17:43,281 --> 00:17:44,401 Kesinlikle. [nefes verir] 232 00:17:44,481 --> 00:17:46,481 Kesinlikle bir aile istiyorum. 233 00:17:46,561 --> 00:17:48,481 Ama çocuklar. Bir sürü erkek çocuk. 234 00:17:49,561 --> 00:17:50,721 [Victoria] Kız yok mu? 235 00:17:51,681 --> 00:17:53,481 Kızlar da güzel bence. 236 00:17:54,321 --> 00:17:57,001 Evet. Belki bazı kızlar da olabilir. 237 00:17:57,081 --> 00:17:59,921 Ama bilirsin işte, bu tür şeyler — bunların hepsi konunun dışında. 238 00:18:00,001 --> 00:18:02,961 Asıl sorun bulmak babası için iyi bir adam. 239 00:18:03,041 --> 00:18:05,361 [kıkırdar] Bana bundan bahset. 240 00:18:09,441 --> 00:18:11,881 Ben gerçekten titiz biriyim, biliyorsun. 241 00:18:11,961 --> 00:18:15,721 Ayrıca yeterince sabırlıyımdır. Yani en azından öyle olduğumu umuyorum. 242 00:18:16,401 --> 00:18:19,881 Çünkü biliyorsun - bilmiyorum - belki biraz beklemelisin, biliyorsun. 243 00:18:20,601 --> 00:18:24,801 Çünkü belki de onu bulmak o kadar kolay değildir, Tam olarak doğru adam, biliyorsun. 244 00:18:24,881 --> 00:18:27,121 Tek adam gibi, biliyor musun? 245 00:18:28,321 --> 00:18:29,801 Hayır. 246 00:18:29,881 --> 00:18:33,121 -Belki başka bir tamirci. - Ne yaptığı umurumda değil. 247 00:18:33,841 --> 00:18:36,361 Yeter ki beni doğru şekilde sevsin. 248 00:18:36,441 --> 00:18:37,801 Ruhuyla. 249 00:18:38,841 --> 00:18:41,121 Bilirsin, beni olduğum gibi kabul ediyor. 250 00:18:45,841 --> 00:18:47,281 Ne demek istediğini biliyorum. 251 00:18:49,681 --> 00:18:52,321 Temel Reis'in dediği gibi, "Ben neysem oyum." 252 00:18:52,401 --> 00:18:54,001 -Sağ? -[kıkırdar] 253 00:18:54,081 --> 00:18:56,001 Evet. Kesinlikle öylesin. 254 00:19:07,241 --> 00:19:11,081 [motor gıcırdıyor] 255 00:19:28,481 --> 00:19:30,481 [cep telefonu çalıyor] 256 00:19:41,801 --> 00:19:43,881 Merhaba? Merhaba Marty. 257 00:19:45,441 --> 00:19:47,121 Evet. Onunla konuştum. 258 00:19:47,201 --> 00:19:49,361 -[yaklaşan arabanın kornası çalar, motoru çalıştırır] -Elbette ne istediğini biliyorum. 259 00:19:49,441 --> 00:19:51,441 Yüz kere duydum. 260 00:19:52,121 --> 00:19:54,241 Marty. Devam etmek. Tekrar söyle bana. 261 00:19:56,041 --> 00:19:57,641 -[korna çalar] -[korna] 262 00:19:57,721 --> 00:20:00,481 Sürücü kursunu dene, seni kahrolası Nemrut! 263 00:20:09,641 --> 00:20:10,921 Marty. 264 00:20:12,601 --> 00:20:16,481 Harika bir seri yakalıyor olabilirim tam burada takside. 265 00:20:17,641 --> 00:20:19,561 Evet, gerçekten taksideyim. 266 00:20:20,481 --> 00:20:22,561 Hayır, bunu sana şu anda söyleyemem. 267 00:20:23,481 --> 00:20:25,361 Şey... 268 00:20:25,441 --> 00:20:27,441 söyleyebileceğim tek şey, 269 00:20:27,521 --> 00:20:29,041 Bir fikrim var. 270 00:20:30,641 --> 00:20:34,041 Hayır. Bu yüzden Sana bazı şeyleri anlatmıyorum Marty. 271 00:20:36,161 --> 00:20:37,961 Sakin konuştuğum için özür dilerim. 272 00:20:38,041 --> 00:20:40,201 Seni temin ederim ki histerik biriyim. 273 00:20:40,281 --> 00:20:42,761 Bir şey öğrendiğim anda seni arayacağım. 274 00:20:43,561 --> 00:20:45,601 Güle güle Mar - Güle güle Marty. 275 00:20:46,801 --> 00:20:49,281 Elbette. Burası Beverly Drive geliyor. Nereye? 276 00:20:50,361 --> 00:20:54,121 Beverly Court'tan sağa dön. 277 00:20:54,201 --> 00:20:57,081 Sonra tepeyi takip et Beverly Circle'a lütfen. 278 00:20:57,161 --> 00:20:58,641 Anladım. 279 00:21:09,281 --> 00:21:11,681 [Victoria] Sol tarafta. 971. 280 00:22:13,521 --> 00:22:16,241 - Bunları senin için eve götürmemi ister misin? -HAYIR. Sorun değil. 281 00:22:16,321 --> 00:22:19,921 -Onları şuraya koy lütfen. -Hayır, anladım. Bu benim işim. 282 00:22:30,321 --> 00:22:31,441 HAYIR - 283 00:22:40,521 --> 00:22:43,321 Tamam, bu 33 dolar olacak lütfen. 284 00:22:43,401 --> 00:22:44,881 Tamam aşkım. 285 00:22:44,961 --> 00:22:46,761 Hayır. Sakla — Üstü sakla. 286 00:22:46,841 --> 00:22:48,441 -Dinle... -Teşekkürler. 287 00:22:49,561 --> 00:22:51,241 Sana bir şey sorabilir miyim? 288 00:22:51,321 --> 00:22:54,561 Şimdi bu ses çıkaracak sana göre biraz çılgınca ama... 289 00:22:55,561 --> 00:22:57,721 Ben bir cast ajansıyım. 290 00:22:57,801 --> 00:23:00,241 Bu dışarı çıktığım anlamına geliyor ve insanları buluyorum. 291 00:23:00,321 --> 00:23:02,881 Bilirsin, gerçekten büyük filmler için. 292 00:23:03,801 --> 00:23:06,521 Ve... seni gözlemliyordum. 293 00:23:07,441 --> 00:23:10,561 Ve ben – gerçekten düşünüyorum özel bir şeyin var. 294 00:23:10,641 --> 00:23:14,841 Aslına bakılırsa, bir rolü doğru seçiyorum — şu anda senin için mükemmel olacağını düşünüyorum. 295 00:23:14,921 --> 00:23:17,081 Bu harika bir bölüm. 296 00:23:18,681 --> 00:23:20,161 Bir film yıldızı olabilirsin. 297 00:23:20,721 --> 00:23:22,961 -Ne yani şu an mı? -Evet evet. 298 00:23:25,161 --> 00:23:27,481 Bunu yapmayı gerçekten istemezdim, biliyorsun. 299 00:23:27,561 --> 00:23:30,761 Demek istediğim, bir işim var. gerçekten yapmazdım Bu işi kaybetmek istiyorum, biliyorsun. 300 00:23:30,841 --> 00:23:33,081 gerçekten istemezdim işleri siktir et artık. Bilirsin? 301 00:23:33,161 --> 00:23:34,321 Anladın değil mi? 302 00:23:35,361 --> 00:23:36,321 Peki... 303 00:23:37,401 --> 00:23:39,001 aceleci olmayalım. 304 00:23:39,961 --> 00:23:43,041 Ben - ben - ben ciddiyim bu konuda biliyorsun. 305 00:23:44,041 --> 00:23:47,241 Sadece anladığından emin olmak istiyorum sana ne teklif ediyorum. 306 00:23:47,321 --> 00:23:50,041 Evet ama biliyorsun ben bir taksi şoförüyüm. 307 00:23:50,121 --> 00:23:51,961 Biliyor musun, ben de bunu yapıyorum. 308 00:23:52,041 --> 00:23:54,161 Sana söylediğim gibi, tamirci olacağım. 309 00:23:55,081 --> 00:23:56,441 [alay ediyor] 310 00:23:56,521 --> 00:24:00,801 Peki, sana baskı yapmak istemiyorum. Gerçekten istemiyorum. Hım... 311 00:24:00,881 --> 00:24:03,761 Ama ben sadece emin olmak istiyorum bunu anlıyorum. 312 00:24:04,921 --> 00:24:07,081 Sen şunu mu söylüyorsun? 313 00:24:08,241 --> 00:24:11,401 sadece ilgini çekmezsin film yıldızı olmak mı? 314 00:24:12,321 --> 00:24:13,801 Hayır. 315 00:24:13,881 --> 00:24:15,641 Hey, ileride tamirci olabilirsin. 316 00:24:16,521 --> 00:24:19,321 Herkes film yıldızı olmak ister. 317 00:24:20,321 --> 00:24:22,521 Bakın bayan, bilirsiniz. Filmleri falan seviyorum. 318 00:24:22,601 --> 00:24:25,961 Ve — Ve görüyorum ki sen ciddiyim, biliyorsun. 319 00:24:26,041 --> 00:24:29,201 Ama bu benim için gerçek bir hayat değil. Bilirsin? 320 00:24:29,281 --> 00:24:33,481 Yani eminim ki bir sürü kız vardır kim filmlerde oynamak ister ki, 321 00:24:33,561 --> 00:24:34,841 ve biliyorsun, ben - 322 00:24:35,521 --> 00:24:37,321 Doğru söylemiyorum. 323 00:24:38,521 --> 00:24:42,321 Sadece her şeye sahibim benim için planlandı. Bilirsin? 324 00:24:42,401 --> 00:24:44,961 Demek istediğim, her şey gidiyor şu an tam bana göre. 325 00:24:49,601 --> 00:24:51,521 Peki, bunu yenemezsin, değil mi? 326 00:24:52,601 --> 00:24:53,681 Hayır. 327 00:24:56,041 --> 00:24:58,561 Ama biliyorsun, yani bunu takdir ediyorum. [kıkırdar] 328 00:25:04,321 --> 00:25:06,241 -İpucu için teşekkürler. - Eminim. 329 00:25:07,721 --> 00:25:10,321 -Boşver. -Elbette anne. 330 00:25:12,201 --> 00:25:15,081 [motor çalışıyor, gıcırdıyor] 331 00:25:41,401 --> 00:25:43,641 [cep telefonu çalıyor] 332 00:25:49,041 --> 00:25:50,961 -[zil devam ediyor] -Kapa çeneni. 333 00:25:56,761 --> 00:25:58,801 [zil devam ediyor] 334 00:26:04,401 --> 00:26:06,241 [zil devam ediyor] 335 00:26:28,121 --> 00:26:30,961 [gemi kornası çalar] 336 00:26:33,721 --> 00:26:36,561 -[uzaktan siren sesi duyulur] -[korna çalıyor] 337 00:26:43,161 --> 00:26:45,361 [araba alarmı uzaktan çalıyor] 338 00:27:01,841 --> 00:27:04,721 [tren geçiyor] 339 00:27:10,481 --> 00:27:12,681 Taksi! Evet. 340 00:27:12,761 --> 00:27:15,361 Yo, yo, yo, yo, taksi! Bok. 341 00:27:15,441 --> 00:27:17,761 Bir taksi bulmam lazım dostum. 342 00:27:17,841 --> 00:27:19,521 İşte başlıyoruz. Taksi! 343 00:27:20,441 --> 00:27:23,361 Taksi! Hey dostum. Tam burada. 344 00:27:23,441 --> 00:27:25,561 Tam burada. Vay! Sağ. 345 00:27:25,641 --> 00:27:27,521 Bu bilet. Hey, naber? 346 00:27:31,081 --> 00:27:32,921 Brooklyn'de. 347 00:27:33,001 --> 00:27:36,361 Brooklyn, dostum. Hey! Hey dostum! Berbatsın dostum! 348 00:27:36,441 --> 00:27:39,641 Plaka numaranı aldım! TLC'yi arayacağım! 349 00:27:39,721 --> 00:27:41,681 Hadi dostum. Biri beni alsın. 350 00:27:41,761 --> 00:27:44,361 Evet. Hadi. Beni al. Ne var? 351 00:27:45,441 --> 00:27:47,241 Burada bir milyon lanet taksi var. 352 00:27:48,881 --> 00:27:50,761 Nakit dostum. 353 00:27:50,841 --> 00:27:53,481 Evet. Bilet bu. Bu beni evime götürecek. 354 00:27:53,561 --> 00:27:56,801 Bok. Bu beni eve götürecek, dostum. 355 00:27:56,881 --> 00:27:58,601 Nakit param var dostum! 356 00:27:59,361 --> 00:28:02,481 Taksi. Bakmak. Parayı burada buldum. 357 00:28:02,561 --> 00:28:04,401 Taksi. Hadi dostum. 358 00:28:04,481 --> 00:28:06,521 Hadi dostum! Ne - ne - 359 00:28:07,081 --> 00:28:08,441 Hepinizin canı cehenneme! 360 00:28:11,081 --> 00:28:13,681 Hayır, almıyorsun - almıyorsun şimdi taksim. Benim taksime binmiyorsun. 361 00:28:13,761 --> 00:28:15,761 Bu doğru. Yürümeye devam et. Evet. Bu doğru. 362 00:28:16,841 --> 00:28:20,881 Bok. Çaresiz olduğunu biliyorlar. Hepsi bu. Ben neyim, görünmez miyim dostum? 363 00:28:20,961 --> 00:28:24,721 Umurumda değil. Bana bir taksi bul. Benim adım da yazsın. 364 00:28:24,801 --> 00:28:28,441 -[lastikler çığlık atıyor] -[motor düzensiz dönüyor] 365 00:28:34,521 --> 00:28:36,161 Brooklyn'e mi gidiyorsun? 366 00:28:37,321 --> 00:28:39,481 Merhaba. Nasılsın? 367 00:28:41,761 --> 00:28:43,241 Brooklyn'e gitmek istiyorum. 368 00:28:43,321 --> 00:28:45,961 İçeri girin efendim. 369 00:28:46,041 --> 00:28:46,961 Elbette. 370 00:28:50,241 --> 00:28:52,561 -Brooklyn'e nasıl gidileceğini biliyor musun? -"Brookland" mı? 371 00:28:52,641 --> 00:28:55,321 Bana göstersen iyi olur. 372 00:28:57,001 --> 00:28:59,281 Evet. Elbette. Bakmak. 373 00:28:59,361 --> 00:29:02,881 Vay be. Doğrudan Broadway'e gidin, ve sonra ilerledikçe açıklayacağım. 374 00:29:05,441 --> 00:29:07,321 [motorun taşlanması] 375 00:29:08,601 --> 00:29:10,961 -[motor devri] -Hey, naber? 376 00:29:12,161 --> 00:29:15,561 Ne? Bu işte yeni misin? Sen - Sen - Onu parkta aldın. 377 00:29:15,641 --> 00:29:18,521 Selam dostum. Onu sürücüye koymalısın. 378 00:29:19,721 --> 00:29:20,681 "D." 379 00:29:21,601 --> 00:29:23,481 "D"I "D" sürmektir. 380 00:29:23,561 --> 00:29:27,321 -Orospu çocuğunu arabaya koy! - Evet, evet. "D" sürmektir. 381 00:29:28,681 --> 00:29:30,961 Yani — Tamam. 382 00:29:31,721 --> 00:29:35,081 -[motor düzensiz dönüyor] -[lastikler çığlık atıyor] 383 00:29:38,281 --> 00:29:41,441 Hey, ne... Ne yapıyorsun dostum? Hey, ne... Hey! 384 00:29:42,161 --> 00:29:44,801 [lastikler gıcırdıyor] 385 00:29:45,361 --> 00:29:47,281 -[gülüyor] -Selam. 386 00:29:47,361 --> 00:29:50,561 -Selam dostum. Arabanın nesi var? Hey. -Otomatik. 387 00:29:50,641 --> 00:29:52,561 Hey. Hayır, hayır dostum. Otomatik değil. 388 00:29:52,641 --> 00:29:56,161 Hey. Hey dostum. Sorun ne? Bakın. Ne var, naber dostum? 389 00:29:56,241 --> 00:29:58,601 -Otomatik. - Kenara çek dostum! 390 00:29:58,681 --> 00:30:01,641 Kenara çek! Evet. Şuraya çek dostum. 391 00:30:02,401 --> 00:30:04,961 [lastikler gıcırdıyor] 392 00:30:05,041 --> 00:30:06,961 Kahretsin. 393 00:30:08,041 --> 00:30:09,081 Ne? 394 00:30:09,961 --> 00:30:13,841 Selam dostum. Bu şeyin işe yarayacağını sanmıyorum Çalış dostum. Başka bir taksi bulacağım. 395 00:30:13,921 --> 00:30:16,081 Ah, hayır, hayır. Lütfen. Lütfen. 396 00:30:16,161 --> 00:30:20,521 Sen — [Almanca konuşuyor] Sen benim en iyi müşterimsin. 397 00:30:20,601 --> 00:30:23,521 Hayır dostum. Bak, beni almıyorsun Brooklyn'e. Arabayı bile kullanamıyorsun! 398 00:30:23,601 --> 00:30:27,361 Ama taksi istiyorsun. Ben bir taksiyim. Buradayım. Taksi. [Almanca] 399 00:30:27,441 --> 00:30:31,801 Taksi olduğunu biliyorum. Ama kendime başka bir taksi bulacağım. 400 00:30:31,881 --> 00:30:34,721 Ama hayır. Hayır. 401 00:30:34,801 --> 00:30:37,801 Bu önemli. Bu benim için çok çok önemli. 402 00:30:37,881 --> 00:30:39,281 Biz gidiyoruz. 403 00:30:40,681 --> 00:30:42,041 (fısıldıyor) Dostum. 404 00:30:43,601 --> 00:30:44,681 Evet. 405 00:30:46,001 --> 00:30:47,881 Elbette. A-A-Tamam. 406 00:30:47,961 --> 00:30:51,121 Brooklyn'e gideceğim, tamam mı? Brooklyn'e gideceğiz. 407 00:30:51,201 --> 00:30:52,921 Ama sürmeme izin verdin. 408 00:30:53,001 --> 00:30:55,801 Bak, ben sürüyorum ve sen sürüyorsun. 409 00:30:56,681 --> 00:30:59,081 Ücreti falan ödeyeceğim. 410 00:30:59,161 --> 00:31:00,361 Ama ben sürüyorum. 411 00:31:01,361 --> 00:31:03,801 Hayır. Hayır. Bu — 412 00:31:03,881 --> 00:31:07,801 -Ne demek hayır? -Buna izin verilmiyor. İzin verilmiyor. 413 00:31:07,881 --> 00:31:11,321 Bak evet buna izin var. Burası New York. 414 00:31:12,201 --> 00:31:14,561 Yeni Y-Tamam. 415 00:31:15,241 --> 00:31:16,561 İyi. 416 00:31:16,641 --> 00:31:18,481 [taksi şoförü] New York. New York. 417 00:31:18,561 --> 00:31:20,961 [Almanca mırıldanıyor] New York. 418 00:31:21,041 --> 00:31:23,601 [Almanca] Büyük bela. 419 00:31:23,681 --> 00:31:25,641 [Almanca] Büyük bela. 420 00:31:25,721 --> 00:31:28,521 Başın büyük belada. [Almanca] 421 00:31:28,601 --> 00:31:30,121 -Anladın mı? -Evet. 422 00:31:30,201 --> 00:31:32,961 -Ne olduğumu, ne söylediğimi anlıyor musun? -Evet. Evet — 423 00:31:33,041 --> 00:31:34,801 Lütfen dikkatli sürün. 424 00:31:35,481 --> 00:31:38,201 Ah, sür, dikkatli sür. 425 00:31:38,281 --> 00:31:40,761 -Selam dostum. Araba sürmeyi biliyorum. -Hayır — Kaza yok. 426 00:31:40,841 --> 00:31:42,721 -Kaza yok. İçeri girin. -Kaza yok. 427 00:31:45,761 --> 00:31:48,241 Ama söyleme. Sakın söyleme. 428 00:31:48,321 --> 00:31:51,641 -Kime söyleyeceğim dostum? Bak — -[Almanca konuşuyor] 429 00:31:51,721 --> 00:31:53,481 -Ben- Uh, benim işim. -Bak dostum. 430 00:31:53,561 --> 00:31:55,721 -Rahatla, tamam mı? -[Almanca] Git. 431 00:31:55,801 --> 00:31:59,601 Bir dakika bekle, tamam mı? Şuna bak. Sayacı bile açmadın. 432 00:31:59,681 --> 00:32:02,041 Yapmanız gereken ilk şey şu lanet sayacı aç. 433 00:32:03,081 --> 00:32:06,361 Bakın, üstteki ışığı kapatıyor. Bu, işgal ettiğiniz anlamına gelir. 434 00:32:06,881 --> 00:32:11,241 Ben - Evet, meşgulüm. Dolu. Evet. Orada. 435 00:32:11,321 --> 00:32:13,521 O zaman onu "D" harfine koymalısın. Anlıyorsun? 436 00:32:13,601 --> 00:32:16,561 [Almanca] Ben — bunu biliyorum. 437 00:32:16,641 --> 00:32:19,281 Hey, kötü bir şey söyleme, dostum. Bu saçmalığı anlamıyorum. 438 00:32:19,361 --> 00:32:21,481 - "D" ye koy. "D" sürücü içindir. -Evet. 439 00:32:21,561 --> 00:32:23,921 Sadece... Sakin ol, tamam mı? 440 00:32:24,001 --> 00:32:25,521 Lanet olsun dostum. 441 00:32:41,121 --> 00:32:43,041 Çok hoş. 442 00:32:45,561 --> 00:32:48,521 [adam] Burası New York. Serin. 443 00:32:48,601 --> 00:32:51,281 [Alman adam] Ja. Hava soğuk. Serin. 444 00:32:51,361 --> 00:32:55,121 [adam] Hayır, hayır, hayır. Bilirsin, bu çok havalı. Serin. Bu oluyor. 445 00:32:55,201 --> 00:32:59,041 [Alman adam] Ah, anlıyorum. "Harika" iyidir. 446 00:32:59,641 --> 00:33:00,601 Doğru. 447 00:33:06,721 --> 00:33:07,881 [kıkırdar] 448 00:33:08,921 --> 00:33:11,281 İyi gidiyor. İyi gidiyor. 449 00:33:11,361 --> 00:33:12,801 [kıkırdama] 450 00:33:12,881 --> 00:33:14,801 Evet. Evet. İyi gidiyor. 451 00:33:14,881 --> 00:33:17,481 İngilizce'de "It's good to go" deriz. 452 00:33:17,561 --> 00:33:19,761 - Gitmek güzel. -Evet. 453 00:33:19,841 --> 00:33:22,201 Gitmek güzel. Bu iyi. 454 00:33:22,281 --> 00:33:24,801 Gitmek güzel. Güzel. 455 00:33:24,881 --> 00:33:27,961 -Gitmek güzel. -Evet. Evet dostum. Sakin ol, tamam mı? 456 00:33:29,081 --> 00:33:32,601 Bizde de aynı şey var - Aynı şapkaya sahibiz. 457 00:33:32,681 --> 00:33:34,521 -Ne? -Aynı şapka. 458 00:33:34,601 --> 00:33:38,401 -HAYIR. Hayır, hayır. Benimki farklı. -Hayır. Aynı şapka. 459 00:33:38,481 --> 00:33:41,081 -Benimki farklı dostum. -Burada durum farklı. Bu — 460 00:33:41,161 --> 00:33:43,841 Benimki — Benimki en yenisi, en sonuncusu. Benimki taze. 461 00:33:43,921 --> 00:33:46,641 Hayır. Kulak meselesi burada. Aynısı. 462 00:33:46,721 --> 00:33:49,841 -Kulak. Bu... -Hayır dostum. Bakın, benimki abartılı bir reklam. 463 00:33:49,921 --> 00:33:51,761 -Bu nedir? Heyecanlandırmak? - Heyecan. 464 00:33:51,841 --> 00:33:53,761 - Heyecan nedir? -Taze. 465 00:33:53,841 --> 00:33:56,681 -Taze. Taze şapka. - Bu reçel. En yenisi, en yenisi. 466 00:33:56,761 --> 00:33:59,361 Taze şapka. Kulağa hoş geliyor. 467 00:33:59,441 --> 00:34:01,641 -Yeni şapka. -Sağ. 468 00:34:03,721 --> 00:34:06,801 [uzaktan siren sesi duyulur] 469 00:34:06,881 --> 00:34:08,721 [uzaktan korna çalıyor] 470 00:34:08,801 --> 00:34:11,001 [adam] Peki nerelisin? 471 00:34:11,081 --> 00:34:13,561 [Alman adam] Almanya'dan. Doğu Almanya. 472 00:34:13,641 --> 00:34:16,081 -Doğu Almanya mı? -Evet. 473 00:34:16,161 --> 00:34:19,921 Dresden şehrinden, Çekoslovakya'ya yakın. Ah... 474 00:34:20,001 --> 00:34:21,121 Neye yakın? 475 00:34:22,121 --> 00:34:23,361 Çekoslovakya. 476 00:34:24,481 --> 00:34:25,601 Prag. 477 00:34:26,521 --> 00:34:29,201 -Ana şehir. Prag. -Hmm. 478 00:34:29,281 --> 00:34:32,201 Ha. Ne yani, oradan mı kaçtın? 479 00:34:32,281 --> 00:34:34,161 Hayır, hayır. Gitmekte özgürdüm. 480 00:34:36,041 --> 00:34:37,521 Orada bir ailen var mı? 481 00:34:37,601 --> 00:34:39,681 Ailem yok. 482 00:34:45,161 --> 00:34:46,281 Yani... 483 00:34:47,041 --> 00:34:48,881 orada ne yaptın Buraya gelmeden önce mi? 484 00:34:48,961 --> 00:34:50,801 Çünkü biliyorum Kesinlikle taksi kullanmadın! 485 00:34:50,881 --> 00:34:53,401 -[gülüyor] -Ben bir sirk palyaçosuydum. 486 00:34:53,481 --> 00:34:55,041 Defol git buradan. 487 00:34:55,121 --> 00:34:58,481 Hayır, hayır, hayır. Ben - Bekle. Sana göstereceğim. 488 00:34:58,561 --> 00:34:59,601 Burada. 489 00:35:00,561 --> 00:35:04,601 [melodiyi hep birlikte çalıyorum] 490 00:35:10,241 --> 00:35:12,561 [gülüyor] 491 00:35:12,641 --> 00:35:14,561 -Ah, kahretsin. -[Almanca] 492 00:35:14,641 --> 00:35:17,081 Bu çok saçma bir şey, dostum. 493 00:35:25,081 --> 00:35:26,121 Adın ne dostum? 494 00:35:27,521 --> 00:35:29,401 Helmut Grokenberger. Burada. 495 00:35:29,481 --> 00:35:31,601 [kekeleyerek] Okuyabilirsin. O benim. 496 00:35:32,481 --> 00:35:34,721 -Kask? -Helmut. 497 00:35:37,321 --> 00:35:38,841 -Adın bu mu? -Evet. 498 00:35:38,921 --> 00:35:40,361 [gülüyor] 499 00:35:40,441 --> 00:35:43,521 Bu berbat bir isim çocuğuna isim koymak Kask. 500 00:35:44,241 --> 00:35:47,681 Bakın, çünkü İngilizce'de, bir kask şöyle olurdu: 501 00:35:47,761 --> 00:35:50,201 Bilirsin, bir şey gibi başına takıyorsun. Bilirsin? 502 00:35:50,281 --> 00:35:51,721 Bilirsin. A-A kaskı. 503 00:35:51,801 --> 00:35:53,481 [gülüyor] 504 00:35:54,321 --> 00:35:57,761 I-İngilizce olarak, bu çocuğunu aramak gibi olurdu, uh - 505 00:35:58,281 --> 00:35:59,681 -Ah, kahretsin. Ah... -[korna sesi] 506 00:35:59,761 --> 00:36:01,721 "Abajur." Bunun gibi bazı saçmalıklar. 507 00:36:01,801 --> 00:36:03,681 Hayır ama — 508 00:36:03,761 --> 00:36:06,241 "Hey, Abajur! Buraya gel ve odanı temizle!" 509 00:36:06,321 --> 00:36:08,321 [gülüyor] 510 00:36:09,841 --> 00:36:11,921 Peki adın ne? 511 00:36:13,561 --> 00:36:15,001 Yo-yo. 512 00:36:16,561 --> 00:36:17,641 Ne? 513 00:36:18,601 --> 00:36:21,361 -Yo-yo. Bu benim adım. -[Almanca] 514 00:36:21,441 --> 00:36:23,521 -YoYo? -Ne? Yo-yo. 515 00:36:23,601 --> 00:36:25,561 Yo-yo. Yo-yo. 516 00:36:26,441 --> 00:36:28,481 Yo-yo. [kıkırdama] 517 00:36:28,561 --> 00:36:31,201 YoYo. Bu... [Almanca] 518 00:36:31,281 --> 00:36:34,481 Hayır, hiçbir şeyi yok bununla ilgili. Bu benim adım. Yo-yo. 519 00:36:34,561 --> 00:36:36,801 Bu ki için bir oyuncak - YoYo. 520 00:36:37,841 --> 00:36:41,041 -Bununla hiçbir ilgisi yok dostum. -Tamam aşkım. Tamam aşkım. 521 00:36:41,121 --> 00:36:43,521 Adınız YoYo. Adım Helmut. 522 00:36:44,121 --> 00:36:46,601 Merhaba Helmut. Güzel. 523 00:36:47,201 --> 00:36:48,521 Kask. 524 00:36:50,001 --> 00:36:51,681 [kıkırdar] 525 00:37:13,721 --> 00:37:14,681 Ne? 526 00:37:17,361 --> 00:37:20,041 Onun burada ne işi var? 527 00:37:22,121 --> 00:37:24,921 -Lanet olsun! -Ne oldu? 528 00:37:25,001 --> 00:37:26,281 Lanet etmek. 529 00:37:29,921 --> 00:37:33,001 İşte yine gidiyor dostum. Yine her zamanki gibi berbat durumdayım. 530 00:37:34,041 --> 00:37:35,961 [Helmut Almanca konuşuyor] Ne oldu? 531 00:37:36,721 --> 00:37:37,721 [YoYo] Kahretsin. 532 00:37:39,521 --> 00:37:41,481 Sakin ol, Kask. Hemen döneceğim. 533 00:37:43,081 --> 00:37:45,281 Angela! Angela! 534 00:37:45,361 --> 00:37:48,321 Nereye gidiyorsun dostum? Nereye gidiyorsun? Ne yapıyorsun? 535 00:37:48,401 --> 00:37:51,161 -[Almanca] -[tartışıyor] 536 00:37:51,241 --> 00:37:53,521 Ne yapıyorsun YoYo? Çekil üstümden! 537 00:37:53,601 --> 00:37:56,561 -Hey, kıyafetlerime dokunma dostum! -O halde defol üstümden dostum! 538 00:37:56,641 --> 00:37:58,841 Sokakta kimse yok. Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun? 539 00:37:58,921 --> 00:38:01,041 -Neden bu kadar endişeleniyorsun? -Endişeliyim! 540 00:38:01,121 --> 00:38:04,241 -Neden bu kadar aptalsın? -Burada parti yap. Parti orada. Her zaman parti yapıyoruz. 541 00:38:04,321 --> 00:38:06,641 -Bu seni hiç ilgilendirmez. -Bu benim işim. Ben bir aileyim. 542 00:38:06,721 --> 00:38:09,041 -[Angela] Sen benim ailem değilsin! -Kocanızla birlikte evde olmanız gerekiyordu. 543 00:38:09,121 --> 00:38:12,361 -Nerede olduğumu biliyor! -Nerede olduğunu bildiğinden şüpheliyim. 544 00:38:12,441 --> 00:38:14,481 O... Artık bana dokunma. 545 00:38:14,561 --> 00:38:17,441 -Sana dokunmuyorum. Sadece beni dinle! -Ne? Ne? 546 00:38:19,481 --> 00:38:22,881 Senin neyin var? Bu bir aile meselesi, tamam mı? Geri çekil. 547 00:38:23,761 --> 00:38:25,601 -Angela, hadi. -Ah dostum. 548 00:38:25,681 --> 00:38:28,041 -Hayır dostum. Ben - nesin sen - -Hadi. 549 00:38:28,121 --> 00:38:30,801 - Bana asılma. -O halde defol üstümden dostum! 550 00:38:30,881 --> 00:38:32,921 -Ah. [kıkırdama] -Arabaya bin Angela. 551 00:38:33,001 --> 00:38:36,241 -Lanet arabaya bin. Hadi. -Sen de kimsin? - Defol! 552 00:38:36,321 --> 00:38:38,321 Defol üstümden, dostum! 553 00:38:38,401 --> 00:38:41,441 -Çekil üzerimden! -Arabaya bin. Arabaya binin. 554 00:38:41,521 --> 00:38:43,841 Angela, sakin ol. Sakin ol. 555 00:38:43,921 --> 00:38:47,161 -Çekil üzerimden! -Arabaya bin. Angela, arabaya bin. 556 00:38:47,241 --> 00:38:49,241 Beni sana zarar vermek zorunda bırakma. 557 00:38:49,321 --> 00:38:51,241 Beni tekmeleme. Tekmelenmeyin — 558 00:38:52,561 --> 00:38:53,801 -Kahretsin. -Ne yapıyorsun sen? 559 00:38:53,881 --> 00:38:56,201 -Ne yapıyorsun?" -[bağırarak] 560 00:38:56,281 --> 00:38:58,241 Beni bu arabadan çıkarın! 561 00:38:58,321 --> 00:39:00,361 Senin sorunun ne dostum? 562 00:39:00,441 --> 00:39:03,441 -Senin sorunun ne dostum? -Sen benim sorunumsun! 563 00:39:03,521 --> 00:39:06,161 -Hayır, sen benim sorunumsun! -Angela, bana küfretme. 564 00:39:06,241 --> 00:39:10,321 -Sikeyim, sikeyim, sikeyim! -Bak Angela. Kapa çeneni! 565 00:39:10,401 --> 00:39:12,401 Hayır, sen çeneni kapat. Bana çenemi kapatmamı söyleme. 566 00:39:12,481 --> 00:39:13,761 -Kapa çeneni! -Kapa çeneni! 567 00:39:13,841 --> 00:39:15,561 -Hayır, sen çeneni kapat! -Bok. 568 00:39:19,481 --> 00:39:21,601 ne biliyor musun senin sorunun şu, YoYo mu? 569 00:39:21,681 --> 00:39:24,281 bunun farkında değilsin kıçını kafana takıyorsun. 570 00:39:26,761 --> 00:39:29,361 Hey, endişelenme, Kask, dostum. Bu sadece bir aile meselesi. 571 00:39:29,441 --> 00:39:31,601 -Sen benim ailem değilsin. -Bak, ben senin ailenim. 572 00:39:31,681 --> 00:39:33,601 - Sen benim için bir bok değilsin. -Ben senin kayınbiraderinim, tamam mı? 573 00:39:33,681 --> 00:39:37,521 -Angela, sakin ol! -Bana sakin olmamı söyleme! 574 00:39:37,601 --> 00:39:40,321 Gerçekten çok güzel. Çok güzel. 575 00:39:41,321 --> 00:39:43,241 - Evet, öyle düşünüyorsun, öyle mi? -Evet. 576 00:39:44,001 --> 00:39:45,841 -Teşekkürler. -Rica ederim. 577 00:39:49,601 --> 00:39:51,961 -Adınız ne? -Kask. [kıkırdar] 578 00:39:52,041 --> 00:39:53,881 Onun adı Kask Abajur ya da buna benzer bir saçmalık. 579 00:39:53,961 --> 00:39:56,001 Oh, siktir git, tamam mı? Benimle dalga geçme. 580 00:39:56,081 --> 00:39:58,601 Hayır, hayır. Adım Helmut Grokenberger. 581 00:39:58,681 --> 00:40:01,921 Burada. Okuyabilirsin. Helmut Grokenberger. 582 00:40:02,001 --> 00:40:03,761 Harika. 583 00:40:03,841 --> 00:40:06,961 Lanet bir aptalla araba kullanıyorum ve biraz palyaço. 584 00:40:07,041 --> 00:40:09,041 Ah, evet. Ben bir palyaçoyum. 585 00:40:09,801 --> 00:40:11,401 Evet Angela. Bu doğru. 586 00:40:11,481 --> 00:40:13,321 -Kapa çeneni! -Hayır, bu doğru. Buna bir bak. 587 00:40:13,401 --> 00:40:15,441 -Kapa çeneni. -Hey. Haydi Kask. Göster ona. 588 00:40:15,521 --> 00:40:17,961 - Şu yaptığın korna olayını yap dostum. -Ah, evet. 589 00:40:19,961 --> 00:40:22,841 [melodiyi hep birlikte çalıyorum] 590 00:40:24,921 --> 00:40:26,521 [gülüyor] 591 00:40:26,601 --> 00:40:27,761 -Evet. -[kıkırdama] 592 00:40:29,161 --> 00:40:31,641 Bu bok çok sinir bozucu, dostum! 593 00:40:31,721 --> 00:40:33,841 Ne yapıyorsun sen? [gülüyor] 594 00:40:35,441 --> 00:40:39,321 -Teşekkür ederim. -Görmek? Sana ne demiştim Angela? 595 00:41:22,241 --> 00:41:23,801 Kask dostum, unut onu. 596 00:41:25,041 --> 00:41:28,041 Şuna bir bak dostum. Brooklyn Köprüsü. Tam orada. 597 00:41:29,001 --> 00:41:30,401 Ah, bu... 598 00:41:30,481 --> 00:41:33,121 Bu... Bu çok güzel. 599 00:41:37,561 --> 00:41:39,521 Bütün ışıklar. 600 00:41:51,441 --> 00:41:54,081 Ah! [kıkırdar] 601 00:41:54,161 --> 00:41:55,841 Şey gibi... 602 00:41:59,001 --> 00:42:00,921 [ikisi de gülüyor] 603 00:42:01,561 --> 00:42:04,201 [uğultu] 604 00:42:04,281 --> 00:42:05,641 Anladın dostum. 605 00:42:09,481 --> 00:42:11,801 -Ben şoförüm. -Evet. 606 00:42:11,881 --> 00:42:13,801 Affedersin. Affedersin. Affedersin. 607 00:42:15,281 --> 00:42:18,561 Biri bana söyleyecek mi burada neler oluyor? 608 00:42:18,641 --> 00:42:20,481 -Ne demek istiyorsun? -Ne demek istiyorum? 609 00:42:20,561 --> 00:42:23,201 sen ne sikimsin YoYo için bu taksiyi kullanıyorsun, öyle mi? 610 00:42:23,281 --> 00:42:25,361 Peki o lanet şapkalar ne durumda? 611 00:42:25,441 --> 00:42:27,721 Bu nedir? Lanet Rocky ve Bullwinkle şovu mu? 612 00:42:27,801 --> 00:42:31,001 Evet, evet. Biz – Aynı şapkalara sahibiz. B-Her ikisi de. 613 00:42:31,081 --> 00:42:33,121 Bak, şapkaları unut gitsin. Elbette? 614 00:42:33,201 --> 00:42:36,361 Bakmak. Kask'ın araba kullanmaya başladığı ilk gündü. Bok gibi araba kullanıyor. Elbette? Ben de görevi devraldım. 615 00:42:37,241 --> 00:42:39,761 - Ah, kontrolü sen devraldın. -Evet. 616 00:42:39,841 --> 00:42:43,441 Biliyor musun, sen tam bir tipiksin kontrol manyağı. Bunu biliyor musun? 617 00:42:43,521 --> 00:42:45,641 -Adam! Bok. -Bak Angela, çeneni kapat, tamam mı? 618 00:42:45,721 --> 00:42:48,241 Bana çenemi kapatmamı söyleme. Bu saçmalığı sana zaten anlatmıştım. 619 00:42:48,321 --> 00:42:50,081 -Sana çeneni kapatmanı söylüyorum. -Kapa çeneni! 620 00:42:50,161 --> 00:42:51,321 -Kapa çeneni! -Kapa çeneni! 621 00:42:51,401 --> 00:42:53,521 -Kapa çeneni! -Hayır, sen çeneni kapat, tamam mı? 622 00:42:53,601 --> 00:42:55,521 Lanet etmek. 623 00:42:56,521 --> 00:42:59,041 Sen tam bir aptalsın, YoYo. Bunu biliyor musun? 624 00:42:59,121 --> 00:43:02,001 Hey, tabelayı görüyor musun? "Kısa duraklamalarda arkanıza yaslanın" diyor. 625 00:43:02,081 --> 00:43:03,921 Asla bilemezsin. Kısa süreliğine durabilirim. 626 00:43:04,001 --> 00:43:07,841 Dikkatli olsan iyi olur, çünkü eğer incinirsem, Senin lanet kıçını tekmeleyeceğim. 627 00:43:07,921 --> 00:43:09,881 -Her zaman son sözü söylemek gerekir, değil mi? -Bu doğru. 628 00:43:09,961 --> 00:43:11,521 -Sağ. -Bu doğru. 629 00:43:11,601 --> 00:43:13,041 -Sağ. “Doğru. 630 00:43:13,681 --> 00:43:14,761 Lanet olsun! 631 00:43:15,881 --> 00:43:17,401 Devam etmek. Devam etmek. Bir şey söyle. Devam etmek. 632 00:43:17,481 --> 00:43:20,521 Eğer benimle konuşmayı bırakırsan, o zaman benim lanet ağzımı duymak zorunda kalmayacağım. 633 00:43:20,641 --> 00:43:24,761 O yüzden neden sen çeneni kapatmıyorsun, ben de kapatmayacağım Sürekli konuşmak zorundasın, seni aptal aptal. 634 00:43:24,841 --> 00:43:27,081 -Sağ. - Lanet olsun. 635 00:43:27,161 --> 00:43:29,441 Angela, seni de sikeyim. Neyi sevdiğini biliyor musun? 636 00:43:29,521 --> 00:43:32,241 Lanet bir Chihuahua gibisin. sürekli ayak bileklerimi kemiriyor. 637 00:43:32,321 --> 00:43:35,841 Evet? Peki, büyük bir tane alacağım o zaman kıçını ısır. 638 00:43:35,921 --> 00:43:38,361 O yüzden dikkatli olsan iyi olur bu küçük köpek için. 639 00:43:38,441 --> 00:43:39,961 -Bok. -Lanet etmek. 640 00:43:41,121 --> 00:43:43,841 Siktir git. Siktir git. Kahretsin. [kıkırdar] 641 00:43:44,361 --> 00:43:46,881 -[gülüyor] -Güzel aile. 642 00:43:46,961 --> 00:43:49,161 -Güzel aile. -Çünkü o bir pislik. Bu yüzden. 643 00:43:49,241 --> 00:43:50,601 -Evet. Sağ. -Ha? 644 00:43:50,681 --> 00:43:52,161 Pislik. O bir pislik. 645 00:43:54,881 --> 00:43:56,081 Pislik. 646 00:43:57,121 --> 00:43:59,281 [korna sesi] 647 00:44:09,641 --> 00:44:12,281 Şuna bir bak, Kask. Burası Brooklyn. 648 00:44:12,361 --> 00:44:14,081 Ne düşünüyorsun dostum? 649 00:44:14,161 --> 00:44:16,321 Harika. 650 00:44:17,921 --> 00:44:19,081 Bu bir çöplük. 651 00:44:19,961 --> 00:44:22,921 Böyle şeyler söyleme Angela. Bizim mahallemiz. 652 00:44:23,001 --> 00:44:24,521 Sanki umurumdaymış gibi. 653 00:44:27,321 --> 00:44:28,561 "Brookland." 654 00:44:43,921 --> 00:44:46,241 [lastikler gıcırdıyor] 655 00:44:56,961 --> 00:44:59,201 Gördün mü, Kask? Yaşadığımız yer burası. 656 00:45:00,361 --> 00:45:03,081 -Hiçbir şey için teşekkürler pislik. -Bana asılma, Angela. 657 00:45:03,161 --> 00:45:05,601 -Kapa çeneni. -Hayır, sen çeneni kapat. 658 00:45:08,481 --> 00:45:10,841 Sana elveda Angela. 659 00:45:12,961 --> 00:45:14,561 Sana da elveda Kask kafalı. 660 00:45:14,641 --> 00:45:16,481 Güle güle. 661 00:45:17,881 --> 00:45:19,801 -Merhaba YoYo. -Ne? 662 00:45:19,881 --> 00:45:21,081 Siktir git! 663 00:45:30,681 --> 00:45:32,841 -Al bunu. -Ah, evet. 664 00:45:32,921 --> 00:45:33,921 [öpücükler] 665 00:45:36,361 --> 00:45:40,201 Hey, bu saçmalıkları saymalısın. Bu saçmalığı her zaman saymalısın. 666 00:45:40,281 --> 00:45:41,441 Ah. 667 00:45:41,521 --> 00:45:43,001 [Almanca] 668 00:45:43,081 --> 00:45:44,521 Ja. 669 00:45:48,601 --> 00:45:51,121 [hafifçe ıslık çalarak] 670 00:45:51,201 --> 00:45:52,361 Gördün mü? 671 00:45:53,681 --> 00:45:55,801 Ja. [Almanca] 672 00:45:55,881 --> 00:45:57,801 Biraz daha az. 673 00:45:57,881 --> 00:46:00,441 Sayaç 13 diyor. Ben sana sadece 12 verdim. 674 00:46:00,521 --> 00:46:01,841 Evet. 675 00:46:04,561 --> 00:46:06,281 [Öpücük atar] 676 00:46:06,361 --> 00:46:08,521 -Burası New York, Kask. -[Almanca] 677 00:46:08,601 --> 00:46:11,521 Para — Ja. Para... 678 00:46:12,801 --> 00:46:14,481 benim için önemli değil. 679 00:46:14,561 --> 00:46:15,801 Ben bir palyaçoyum. 680 00:46:15,881 --> 00:46:19,721 Ona ihtiyacım var. Benim için önemli değil. 681 00:46:20,481 --> 00:46:22,481 Evet. Evet. [kıkırdar] 682 00:46:30,521 --> 00:46:32,561 Yani nasıl geri döneceğini biliyorsun Manhattan'a mı, Kask? 683 00:46:32,641 --> 00:46:34,921 Biz... 684 00:46:35,881 --> 00:46:38,441 -Hayır. Hayır. -Kahretsin. 685 00:46:39,921 --> 00:46:45,241 Elbette. Tam tersini yapacaksın buraya gelmek için gittiğimiz her yöne. 686 00:46:45,321 --> 00:46:49,001 Yani eğer - eğer bir doğru yaptıysak, o zaman bu sefer sola döneceksin. 687 00:46:49,081 --> 00:46:51,441 Ve eğer sola dönersek, sağa döneceksin. 688 00:46:51,521 --> 00:46:54,321 -Sağ? -Ah, evet. İki hak. 689 00:46:54,401 --> 00:46:57,041 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 690 00:46:57,121 --> 00:46:58,761 Kask, bak. 691 00:46:58,841 --> 00:47:02,281 Sen aşağıya in, sağa dönersin, o zaman — 692 00:47:03,481 --> 00:47:07,081 O geniş sokağa vardığınızda — biliyor musun, bu - bu - o büyük olan? 693 00:47:07,161 --> 00:47:09,761 -Evet. -Durup birine soracaksın. 694 00:47:11,001 --> 00:47:13,361 Tamam aşkım. Tamam Bay Abajur. 695 00:47:13,441 --> 00:47:15,201 [gülüyor] 696 00:47:15,281 --> 00:47:17,361 Hayır, hayır, hayır dostum. Hayır. 697 00:47:17,441 --> 00:47:19,881 Hayır dostum. Sen Bay Abajur ol. 698 00:47:19,961 --> 00:47:21,881 -Bay Abajur mu olayım? -Evet! 699 00:47:21,961 --> 00:47:24,961 Tamam aşkım. Ben Bay Abajur olacağım. 700 00:47:27,041 --> 00:47:29,201 (korna sesi çıkarır) Evet. 701 00:47:29,281 --> 00:47:30,641 Sonra görüşürüz, Kask. 702 00:47:33,081 --> 00:47:37,521 Görelim. "D" sürmektir. 703 00:47:37,601 --> 00:47:40,921 Evet. Evet. Anladın. Evet. "D." "D." "D" sürmektir! 704 00:47:41,001 --> 00:47:43,161 [lastikler gıcırdıyor] 705 00:47:43,241 --> 00:47:45,081 Biraz İngilizce öğren, Kask! 706 00:47:46,481 --> 00:47:47,681 Sağ. 707 00:47:47,761 --> 00:47:50,641 -[motor düzensiz dönüyor] -[lastikler çığlık atıyor] 708 00:47:50,721 --> 00:47:52,961 Doğru! Kask, sağa git! 709 00:47:57,641 --> 00:48:00,801 Güzel bir aile var. 710 00:48:08,241 --> 00:48:10,521 Sol mu sağ mı? 711 00:48:10,601 --> 00:48:13,201 [otobüs kornası çalıyor] 712 00:48:13,281 --> 00:48:15,601 -[lastikler çığlık atıyor] -[araba kornası çalar] 713 00:48:24,201 --> 00:48:26,561 [sirenler bağırıyor] 714 00:48:32,201 --> 00:48:35,881 İki hak. İki — 715 00:48:35,961 --> 00:48:39,601 [siren bağırıyor] 716 00:48:39,681 --> 00:48:41,361 [korna sesi] 717 00:48:41,441 --> 00:48:43,281 Hayır. 718 00:48:43,361 --> 00:48:45,001 Ha? 719 00:48:45,081 --> 00:48:46,681 Dümdüz. 720 00:48:48,361 --> 00:48:49,641 Burada. 721 00:48:51,401 --> 00:48:53,441 -Evet, evet, evet. -[cam kırılır] 722 00:48:53,521 --> 00:48:55,761 [gevezelik ediyor, bağırıyor] 723 00:48:59,681 --> 00:49:01,281 [mırıldanıyor] 724 00:49:07,721 --> 00:49:10,241 -[adam bağırıyor] -[polis telsizi sohbeti] 725 00:49:13,361 --> 00:49:15,281 New York. 726 00:49:15,361 --> 00:49:17,281 New York. 727 00:49:17,361 --> 00:49:20,641 [uzaktan siren sesi duyulur] 728 00:50:06,761 --> 00:50:08,721 [uzaktan siren sesi duyulur] 729 00:50:43,201 --> 00:50:45,601 -[Fransızca] Çantada. -[Fransızca] Çantada. 730 00:50:45,961 --> 00:50:47,561 Sen tam bir adamsın! 731 00:50:47,961 --> 00:50:49,321 Ben de öyle. 732 00:50:50,081 --> 00:50:53,241 O büyükelçiyi kesinlikle etkiledik. 733 00:50:53,321 --> 00:50:54,361 Ah! 734 00:50:54,441 --> 00:50:56,161 İçeri alındı. 735 00:50:57,121 --> 00:51:00,241 Daha fazla şampanya! İhtiyacımız olan şey bu. 736 00:51:00,321 --> 00:51:02,321 Onu nasıl emdiğimiz... 737 00:51:02,401 --> 00:51:03,481 [lastikler gıcırdıyor] 738 00:51:03,561 --> 00:51:06,721 Ne yapıyorsun? Senin derdin ne? 739 00:51:06,801 --> 00:51:10,081 Sana dikkatli sürmeni söyledik. Biz önemli insanlarız. 740 00:51:10,161 --> 00:51:13,921 Kesinlikle evet! Son derece önemli insanlar. 741 00:51:14,001 --> 00:51:16,001 Bu durumda ne olduğunu bir bilseydin. 742 00:51:16,081 --> 00:51:17,521 Ona söyleme. 743 00:51:17,921 --> 00:51:20,401 Kamerun büyükelçisi sabah bizi görmek istiyor. 744 00:51:20,481 --> 00:51:21,321 Tek parça halinde. 745 00:51:21,401 --> 00:51:24,321 Ve bir kertenkele gibi sürüyorsun önce sola, sonra sağa. 746 00:51:24,401 --> 00:51:26,041 Burada ormanda olduğunu mu sanıyorsun? 747 00:51:26,841 --> 00:51:30,801 Aynı ormandan değiliz, değil mi? Hayır. 748 00:51:30,881 --> 00:51:31,801 Dikkatli sürün. 749 00:51:31,881 --> 00:51:35,641 Fransa'ya gelen bu küçük kardeşler, onların hiç mi saygısı yok? 750 00:51:35,721 --> 00:51:38,761 Onun merhaba dediğini bile duydun mu? 751 00:51:38,841 --> 00:51:41,401 Küçük kardeşim, neredesin? bu kadar kaba olmandan mı kaynaklanıyor? 752 00:51:42,561 --> 00:51:43,801 Togo'dan mısın? 753 00:51:43,881 --> 00:51:44,841 Gabon'dan mı? 754 00:51:45,721 --> 00:51:48,561 Kamerunlu olamazsın. Dakar'dan mı? 755 00:51:48,641 --> 00:51:51,361 Bekle, daha yakından bakacağım. 756 00:51:52,601 --> 00:51:54,521 Eğer görünüşü seni öldürmezse. 757 00:51:54,601 --> 00:51:56,361 Bu yüzle yapabilirdi. 758 00:52:02,281 --> 00:52:04,521 [kıkırdama, gülme] 759 00:52:07,001 --> 00:52:08,041 Sana söyleyeceğim. 760 00:52:08,121 --> 00:52:09,601 Böyle bir yüzle, 761 00:52:09,681 --> 00:52:12,121 o bir temsilci olmalı Kral Beyanzed'in. 762 00:52:12,721 --> 00:52:14,681 Beni öldürüyorsun. 763 00:52:15,521 --> 00:52:16,641 Bu doğru! 764 00:52:16,721 --> 00:52:18,561 Bu bir Beninli'nin yüzü! 765 00:52:18,641 --> 00:52:20,561 İşte bu. Benin. 766 00:52:22,121 --> 00:52:22,961 Küçük kardeşim... 767 00:52:24,121 --> 00:52:25,321 Benin'den misin? 768 00:52:25,401 --> 00:52:27,801 [gülüyor] 769 00:52:27,881 --> 00:52:29,041 Fildişi Sahili. 770 00:52:31,841 --> 00:52:33,481 Fildişi Sahili. 771 00:52:34,361 --> 00:52:35,721 O bir Ivoirien'li. 772 00:52:35,801 --> 00:52:37,321 [ikisi de gülüyor] 773 00:52:38,841 --> 00:52:40,441 "Hiçbir şey göremiyorum!" 774 00:52:40,521 --> 00:52:41,921 Bu açıklıyor! 775 00:52:42,001 --> 00:52:44,081 O bir "Y voit rien." 776 00:52:45,121 --> 00:52:47,881 Dört kırmızı ışıkta geçtin, 777 00:52:47,961 --> 00:52:50,881 hiçbir şey göremiyorsun ve sürüyorsun geceleri gözlüklerini takmadan. 778 00:52:52,921 --> 00:52:55,721 Gözlüğünüzü evde bırakmayın! Gözlerinizi yolda tutun. 779 00:52:55,801 --> 00:52:58,121 Bakmak! Yol orada! 780 00:52:58,601 --> 00:53:01,961 Bu insanlara arabayı kim veriyor? Bir lvoirien! 781 00:53:03,961 --> 00:53:07,641 "Bu her şeyi açıklıyor" derken ne demek istiyorsun? 782 00:53:07,721 --> 00:53:08,761 Ah? 783 00:53:10,401 --> 00:53:14,761 Akşam 8'den itibaren çalışıyorum. sabah 8'e kadar, o yüzden kendi taksimde benimle dalga geçme. 784 00:53:14,841 --> 00:53:16,881 Ve umurumda değil Büyükelçin hakkında, tamam mı? 785 00:53:16,961 --> 00:53:20,441 Biraz eğlenemez miyiz? 786 00:53:21,161 --> 00:53:23,641 Şampanya içtik, çok mutluyuz. 787 00:53:23,721 --> 00:53:26,721 Hayır, benim taksimde eğlenemezsin. Ben bu takside çalışıyorum. 788 00:53:26,801 --> 00:53:30,001 Burası benim iş yerim. senin lanet oyun alanın değil! 789 00:53:30,561 --> 00:53:31,961 Tamam, dışarı çık. 790 00:53:32,041 --> 00:53:33,001 Ne demek istiyorsun? 791 00:53:33,081 --> 00:53:34,921 Taksimden hemen çık. 792 00:53:35,001 --> 00:53:36,761 Küçük kardeşim, sadece şunu söyledim: 793 00:53:36,841 --> 00:53:38,801 Unut gitsin. Dışarı çık. 794 00:53:40,041 --> 00:53:41,081 Taksimden dışarı! 795 00:53:41,161 --> 00:53:43,281 Ama saat sabahın 4'ü. 796 00:53:43,361 --> 00:53:45,801 [erkekler Fransızca konuşmaya devam ediyor] 797 00:53:45,881 --> 00:53:47,801 Küçük kardeşim, senin sorunun ne? 798 00:53:47,881 --> 00:53:49,601 Bizi bıraktığın yere bak! 799 00:53:52,681 --> 00:53:54,961 Bu adama inanabiliyor musun? 800 00:53:55,041 --> 00:53:57,361 Burada taksi bulmamızı mı bekliyor? 801 00:54:02,001 --> 00:54:03,961 Ne berbat bir gün. 802 00:54:11,041 --> 00:54:12,521 Putain. 803 00:54:12,601 --> 00:54:14,401 Abiler, kıçım. 804 00:54:15,921 --> 00:54:19,521 Lanet olsun, ödeme bile yapmadılar! 805 00:54:19,601 --> 00:54:21,201 Bu saçmalığa inanamıyorum. 806 00:54:23,041 --> 00:54:24,401 [korna sesi] 807 00:54:26,441 --> 00:54:29,321 [ikisi de Fransızca bağırıyor] 808 00:54:30,841 --> 00:54:32,281 [Fransızca] Kıçına tekmeyi basacağım. 809 00:55:02,521 --> 00:55:04,921 İşte beni hiç ilgilendirmeyecek bir tane. 810 00:55:18,161 --> 00:55:20,601 [Fransızca] İyi sürüştü, pislik. Neredeyse beni dümdüz ediyordun. 811 00:55:33,361 --> 00:55:36,641 Neyi bekliyoruz? Quai de I'Oise, Porte de la Villette yakınında. 812 00:55:36,881 --> 00:55:38,201 Kanalın yakınında. 813 00:55:56,321 --> 00:55:58,321 Bir sonraki kavşakta, 814 00:55:58,401 --> 00:56:01,361 Canal St. Martin'i takip etmeniz yeterli Stalingrad Meydanı'na kadar, 815 00:56:01,441 --> 00:56:03,201 daha sonra Quai de la Seine boyunca. 816 00:56:03,681 --> 00:56:07,001 Bak, işimi biliyorum. Bana işimi nasıl yapacağımı söyleme. 817 00:56:14,561 --> 00:56:18,481 TERCİH EDİLEN BİR ROTA VARSA, BUNU SÜRÜCÜYE BELİRTİN 818 00:56:21,641 --> 00:56:24,841 Bu işaret şunu söylemiyor mu? talimatlarımı takip etmek mi? 819 00:57:00,801 --> 00:57:03,241 Bir şeyi değiştirdin mi? 820 00:57:03,641 --> 00:57:05,561 Ne, ben mi? Hiç bir şey! 821 00:57:13,681 --> 00:57:15,561 -[korna çalar] -[lastikler çığlık atar] 822 00:57:15,641 --> 00:57:16,801 -Ah! -Bağışlamak. 823 00:57:18,121 --> 00:57:21,161 Sana araba sürmeyi öğretmiyorlar mı Seni serbest bırakmadan önce? 824 00:58:07,521 --> 00:58:08,681 Bu tünelde ne işimiz var? 825 00:58:09,201 --> 00:58:12,641 Neden o lanet tünele girdin? Sana bu tarafa gitmeni söylemedim! 826 00:58:14,761 --> 00:58:15,961 [inliyor] 827 00:58:17,441 --> 00:58:19,121 Tünelden nefret ediyorum. 828 00:58:31,961 --> 00:58:33,561 Kıpırdama. Anladım. 829 00:58:38,721 --> 00:58:40,161 Merci. 830 00:59:16,361 --> 00:59:18,961 Hey, insanları kör etmeyin genellikle koyu renk gözlük takar mısın? 831 00:59:19,041 --> 00:59:22,721 Öyle mi? Bilmiyorum. Hiç kör bir insan görmedim. 832 00:59:23,401 --> 00:59:26,161 [uzaktan siren sesi duyulur] 833 00:59:31,521 --> 00:59:33,481 Her zaman kör müydün? 834 00:59:33,561 --> 00:59:34,641 Evet. 835 00:59:41,881 --> 00:59:44,001 Kör olmak gerçekten sıkıcı olmalı, değil mi? 836 00:59:44,081 --> 00:59:46,601 Dinle, pislik, yapabileceğin her şeyi yapabilirim 837 00:59:46,681 --> 00:59:48,441 ve asla yapmayacağınız birçok şey. 838 00:59:48,521 --> 00:59:50,081 Ben körüm, hepsi bu. 839 00:59:50,801 --> 00:59:53,401 Mesela araba kullanamazsınız. 840 00:59:53,481 --> 00:59:55,041 Peki yapabilir misin? 841 01:00:04,401 --> 01:00:06,041 Seni kızdırmak istemedim. 842 01:00:07,041 --> 01:00:09,881 Hiç kör insan tanımıyorum. Merak ediyorum, hepsi bu. 843 01:00:09,961 --> 01:00:14,081 Ben de senin gibiyim. İçiyorum, yiyorum, bir şeylerin tadına bakıyorum. 844 01:00:15,521 --> 01:00:18,601 Müzik dinliyorum. Müziği hissediyorum. 845 01:00:19,481 --> 01:00:21,681 Ne istersem onu ​​yaparım. Hatta sinemaya bile gidiyorum. 846 01:00:24,281 --> 01:00:25,681 Filmler mi? 847 01:00:25,761 --> 01:00:26,961 [kıkırdar] 848 01:00:27,041 --> 01:00:28,961 Peki filmlerde ne görüyorsunuz? 849 01:00:31,281 --> 01:00:33,201 Bazen filmi hissediyorum. 850 01:00:34,281 --> 01:00:35,441 Duyabiliyorum. 851 01:00:36,721 --> 01:00:38,801 Unut gitsin. Tam bir baş belasısın. 852 01:00:41,121 --> 01:00:44,161 Evet ama yemek yerken yemeği göremezsin. 853 01:00:44,561 --> 01:00:47,521 Örneğin havuçlar mavi olabilir. 854 01:00:48,921 --> 01:00:51,161 Ve müzikle, müzisyenleri göremezsiniz! 855 01:00:51,241 --> 01:00:53,281 Gitarın şeklini bile bilmiyorsun. 856 01:00:53,361 --> 01:00:55,921 Evet şeklini biliyorum lanet bir gitarın. 857 01:00:56,001 --> 01:00:58,281 Senin asla hissedemeyeceğinden emin olduğum şeyler hissediyorum. 858 01:01:12,241 --> 01:01:16,361 Tamam o zaman, eğer bu kadar akıllıysan, sana bir soru sorayım. 859 01:01:18,121 --> 01:01:20,001 İşte soru. 860 01:01:20,761 --> 01:01:22,521 1. rengim ne? 861 01:01:22,601 --> 01:01:24,481 Renkler umurumda değil. 862 01:01:25,601 --> 01:01:28,121 Ancak insanların farklı ten renkleri vardır! 863 01:01:28,201 --> 01:01:32,561 Bak, yeşil olman umurumda değil veya havuç gibi mavi. 864 01:01:32,641 --> 01:01:35,081 Benim için "renk" kelimesi hiçbir şey ifade etmiyor. 865 01:01:35,161 --> 01:01:36,641 Renkleri hissediyorum. 866 01:01:37,761 --> 01:01:39,521 Ama bunu asla anlayamazsın. 867 01:01:50,241 --> 01:01:52,921 Tamam aşkım. Sesimi, aksanımı duyuyorsun. 868 01:01:53,361 --> 01:01:54,641 Bana nereli olduğumu söyle. 869 01:01:54,721 --> 01:01:56,201 [Fransızca mırıldanır] 870 01:01:56,281 --> 01:01:58,961 Ve eğer haklıysam renkli televizyon kazanacağım, öyle mi? 871 01:02:01,361 --> 01:02:03,121 Bilmiyorum. Afrika. 872 01:02:06,001 --> 01:02:07,161 Kamerun'dan. 873 01:02:08,561 --> 01:02:09,881 Hayır, Fildişi Sahili. 874 01:02:12,841 --> 01:02:13,721 Fena değil! 875 01:02:15,121 --> 01:02:17,641 Kesinlikle haklısın! Treichville. 876 01:02:18,401 --> 01:02:19,761 [Fransızca] 877 01:03:19,921 --> 01:03:22,001 Sana kişisel bir şey sorabilir miyim? 878 01:03:22,561 --> 01:03:24,001 Şimdi ne olacak? 879 01:03:26,961 --> 01:03:28,041 Ah... 880 01:03:29,161 --> 01:03:30,961 Yatakta nasıl bir şey? 881 01:03:31,761 --> 01:03:33,161 Yatakta ne var? 882 01:03:35,401 --> 01:03:39,761 Bir erkekle, eğer hiçbir şey göremiyorsan seviştiğinde, 883 01:03:40,921 --> 01:03:43,761 Yanında kimin olduğunu nasıl anlarsın? 884 01:03:46,081 --> 01:03:48,521 kiminle sevişiyorsun? 885 01:03:52,281 --> 01:03:55,601 Dinle, seviştiğimde vücudumun her santimetresinde var. 886 01:03:55,681 --> 01:03:58,721 Cildimin her gözeneği. Senin aksine eminim. 887 01:04:00,121 --> 01:04:02,441 İnan bana, adamı tanıyorum ile sevişiyorum. 888 01:04:04,161 --> 01:04:06,441 Merdivenlerdeyken bile, O olduğunu biliyorum. 889 01:04:07,241 --> 01:04:09,121 Onun kokusunu bir blok öteden alabiliyorum. 890 01:04:10,241 --> 01:04:11,121 [gülüyor] 891 01:04:11,201 --> 01:04:13,601 Bir blok ötede! Gerçekten kokuyor olmalı. 892 01:04:14,321 --> 01:04:15,241 Siktir git. 893 01:04:15,321 --> 01:04:18,641 Seni göremediğime sevindim Çünkü sen çirkin bir piç olmalısın. 894 01:04:20,241 --> 01:04:21,321 Bu doğru. 895 01:05:07,201 --> 01:05:08,161 Ve işte. 896 01:05:09,601 --> 01:05:11,081 Burası Quai de I'Oise mi? 897 01:05:11,161 --> 01:05:12,481 Quais. 898 01:05:12,561 --> 01:05:13,681 Hangi taraf? 899 01:05:14,921 --> 01:05:17,041 Kanalın batısında, Porte de la Villette'e bakmaktadır. 900 01:05:17,121 --> 01:05:18,161 Tamam aşkım. 901 01:05:18,241 --> 01:05:19,201 Ne kadar? 902 01:05:22,721 --> 01:05:23,761 Kırk frank. 903 01:05:24,561 --> 01:05:26,921 Dinle pislik. Burada bundan daha uzun süre mahsur kaldım. 904 01:05:27,001 --> 01:05:29,201 ve senin lanet hayırseverliğine ihtiyacım yok. 905 01:05:30,201 --> 01:05:31,721 48 ya da 49 olmalı. 906 01:05:31,801 --> 01:05:34,241 İşte 50. Üstü kalsın. 907 01:05:35,561 --> 01:05:38,241 (iç çeker) Dün doğduğumu mu sanıyorsun? 908 01:05:57,081 --> 01:05:58,481 Kendinize dikkat edin! 909 01:05:59,641 --> 01:06:01,681 Kendine dikkat et. 910 01:06:01,761 --> 01:06:03,681 [korkuluklara dokunur] 911 01:06:10,161 --> 01:06:12,001 [korkuluklara dokunur] 912 01:06:33,801 --> 01:06:36,081 [taksi kalkıyor] 913 01:06:37,241 --> 01:06:40,121 -[korna çalıyor, lastikler titriyor] -[kaza] 914 01:06:43,161 --> 01:06:45,801 [arabanın kapısı açılır, kapanır] 915 01:06:48,321 --> 01:06:51,041 [adam Fransızca bağırıyor] 916 01:06:53,001 --> 01:06:55,321 Nereye gittiğine bakmıyor musun? Burada Afrika'da değiliz! 917 01:06:55,401 --> 01:06:56,881 Sen bir ırkçısın! 918 01:06:56,961 --> 01:07:00,161 Hayır ırkçı değilim ama sen lanet bir siyah gibi sürüyorsun! 919 01:07:00,241 --> 01:07:03,441 Yol bu tarafa gidiyor ve sen o tarafa gidiyordun! 920 01:07:03,521 --> 01:07:06,201 -Kör müsün yoksa ne? -[ikisi de Fransızca bağırıyor] 921 01:07:06,281 --> 01:07:07,921 Ama bu benim hatam değil! 922 01:07:08,721 --> 01:07:10,641 [bağırışlar devam ediyor] 923 01:08:16,721 --> 01:08:18,721 [kadın inliyor] 924 01:08:20,161 --> 01:08:22,721 [uzaktan çanlar çalıyor] 925 01:09:13,841 --> 01:09:16,721 [İngilizce] Ben / kıyafetine bakıyorum ♪ 926 01:09:16,801 --> 01:09:19,881 ♪ Sen bir kovboysun 927 01:09:19,961 --> 01:09:23,441 [uğultu] 928 01:09:25,561 --> 01:09:27,401 [İtalyanca] Hiçbir şey göremiyorum. 929 01:09:28,281 --> 01:09:30,801 Sokak lambası koyabilirler arada bir Roma'da. 930 01:09:30,881 --> 01:09:32,321 [kedi çığlıkları] 931 01:09:42,561 --> 01:09:46,081 [radyo: İtalyanca konuşan kadın] 932 01:09:46,161 --> 01:09:48,641 [İtalyanca konuşuyor, radyo statiğini taklit ediyor] 933 01:09:48,721 --> 01:09:52,161 [İtalyanca] Tanışıp sevişmek ister misin? 934 01:09:52,241 --> 01:09:55,161 [İtalyanca] Onaylandı. Tekrar ediyorum, hemen bir araba gönderin. 935 01:09:55,241 --> 01:09:56,881 Nerede yapmalıyız? 936 01:09:56,961 --> 01:09:58,561 [kadın] 72 Marmoratta Caddesi. 937 01:09:58,641 --> 01:09:59,481 Ve daha sonra? 938 01:09:59,561 --> 01:10:00,601 Buffalota Caddesi numara 40. 939 01:10:00,681 --> 01:10:01,681 Peki sonra? 940 01:10:01,761 --> 01:10:03,961 Piazza Quadrata, ama numarası yok. 941 01:10:04,041 --> 01:10:07,401 Tamam, bunu Piazza Quadrata'da yapacağız. 942 01:10:07,481 --> 01:10:09,561 Doğru onaylandı, ama numarası yok. 943 01:10:11,281 --> 01:10:13,201 Kaç kere yapacağız? 944 01:10:13,281 --> 01:10:14,601 Bin bir. 945 01:10:14,681 --> 01:10:16,041 Ne kadar yakında? 946 01:10:16,121 --> 01:10:17,841 Beş dakika. Üç araba. 947 01:10:17,921 --> 01:10:21,201 Üç taksi mi? Seni küçük sürtük! Bitirdik. 948 01:10:21,281 --> 01:10:22,921 -[radyo statiğini taklit eder] -[İtalyanca konuşan kadın] 949 01:10:34,961 --> 01:10:38,721 [mırıldanıyor "Bir Kuklanın Cenaze Marşı" 950 01:10:41,281 --> 01:10:43,921 Otel Genius. Bir otel için ne isim! 951 01:10:44,001 --> 01:10:47,121 İyi akşamlar, iki oda arasında bir oda istiyorum... 952 01:10:47,201 --> 01:10:49,521 Leonardo da Vinci ve Einstein. 953 01:10:49,601 --> 01:10:51,641 Evet, teşekkür ederim. Bu kim? 954 01:10:51,721 --> 01:10:55,161 Dante Alighieri. Nasıl gidiyor? Burada Shakespeare'le kahve içmeye geldim. 955 01:10:55,241 --> 01:10:56,321 Isaac Newton! 956 01:10:56,401 --> 01:10:57,681 Beethoven! [kıkırdar] 957 01:10:57,761 --> 01:11:00,041 Beethoven, seni isterim Charlie Parker'la tanışmak için. 958 01:11:00,121 --> 01:11:03,801 [İtalyanca] 959 01:11:03,881 --> 01:11:06,361 Ona bir şey söyle Charlie. [saksafonu taklit ediyor] 960 01:11:13,201 --> 01:11:15,561 Charlie Parker, Hotel Genius'ta. 961 01:11:17,441 --> 01:11:19,561 Hotel Genius'ta yer yoksa, 962 01:11:19,641 --> 01:11:21,601 Hotel Imbecile'de bir oda tutacağım. 963 01:11:30,561 --> 01:11:32,881 Roma terk edildi. 964 01:11:33,921 --> 01:11:35,881 Güzel şehir. 965 01:11:35,961 --> 01:11:38,681 Romalıların hepsi Roma'yı terk etti. Nereye gittiler? 966 01:11:39,401 --> 01:11:41,001 Herkes Bergamo'da. 967 01:11:41,081 --> 01:11:43,041 Bergamo'da ne yapıyorlar? 968 01:11:47,961 --> 01:11:51,681 -[lastikler gıcırdıyor] -[motor devri artıyor] 969 01:11:54,481 --> 01:11:56,761 Bu tek yönlü sokakları seviyorum! 970 01:11:56,841 --> 01:11:59,401 [İtalyanca] 971 01:11:59,481 --> 01:12:02,001 Tıpkı çarpışan arabalara benziyor. 972 01:12:02,841 --> 01:12:05,881 "Hayat yolculuğumuzun ortasında, 973 01:12:05,961 --> 01:12:08,201 ah, sevgili dostlar, size iletiyorum, 974 01:12:08,281 --> 01:12:11,041 Kendimi bir sokağın aşağısında buldum." 975 01:12:12,241 --> 01:12:13,241 [İtalyanca kelime] 976 01:12:15,161 --> 01:12:17,081 [korna çalıyor] 977 01:12:19,961 --> 01:12:23,121 Bu tek yönlü bir yol! 978 01:12:23,841 --> 01:12:27,601 Aynen öyle, tek yön, seni pislik! 979 01:12:27,681 --> 01:12:30,001 [İtalyanca bağırıyor] 980 01:12:30,081 --> 01:12:33,401 [mırıldanıyor "Bir Kuklanın Cenaze Marşı" 981 01:12:33,481 --> 01:12:35,521 [İtalyanca] 982 01:12:35,601 --> 01:12:39,841 Bu duvar dün burada değildi! Aziz Pete gibi ben de geri çekileceğim. 983 01:12:39,921 --> 01:12:42,001 [İtalyanca] 984 01:12:42,081 --> 01:12:45,721 Ve önderlik eden azizler gibi, I'll move ahead. 985 01:12:46,601 --> 01:12:47,721 [uğultu] 986 01:12:47,801 --> 01:12:49,201 Another one-way street! 987 01:12:49,281 --> 01:12:52,481 Her zaman her şeyi değiştiriyorlar. Fuckin' idiots. 988 01:12:52,561 --> 01:12:55,481 [lastikler gıcırdıyor] 989 01:12:55,561 --> 01:12:58,521 [İtalyanca bağırıyor] 990 01:12:58,601 --> 01:13:00,281 I'm dangerous? 991 01:13:00,361 --> 01:13:03,841 Bir taksim var ve onların silahları var. and I'm dangerous! 992 01:13:03,921 --> 01:13:05,921 [laughs, speaks Italian] 993 01:13:08,161 --> 01:13:11,521 I should turn around and run them both over. 994 01:13:11,601 --> 01:13:13,881 [İtalyanca] 995 01:13:13,961 --> 01:13:16,401 [İngilizce] Ben / kıyafetine bakıyorum ♪ 996 01:13:17,241 --> 01:13:21,361 [mırıldanıyor "Bir Kuklanın Cenaze Marşı" 997 01:13:30,281 --> 01:13:32,681 [zil çalıyor] 998 01:13:42,841 --> 01:13:45,881 [İtalyanca] Sabahın 4'ünde Roma'da bir piskopos tek başına! 999 01:13:45,961 --> 01:13:47,561 Kötü şans! Taşaklarıma dokun. 1000 01:14:25,761 --> 01:14:28,521 Affedersiniz baba. Heykel kafamı karıştırdı. 1001 01:14:28,601 --> 01:14:30,641 Seni göremedim. Affedersiniz. 1002 01:14:30,721 --> 01:14:34,001 Şehrin öbür ucu lütfen. Tiburtino'ya. 1003 01:14:34,081 --> 01:14:36,641 Tiburtino'yu mu? Vatikan değil mi? Sen piskopos değil misin? 1004 01:14:36,721 --> 01:14:40,201 -Hayır, Vatikan değil. Ve ben bir piskopos değilim. -[İtalyanca] 1005 01:15:07,841 --> 01:15:09,201 [boğazını temizler] 1006 01:15:09,281 --> 01:15:15,801 Baba sana şunu söylemek istiyorum derinden onur duyduğumu 1007 01:15:15,881 --> 01:15:17,441 taksimde bir piskoposun olması. 1008 01:15:18,121 --> 01:15:20,721 Sevgili oğlum, ben piskopos değilim. 1009 01:15:20,801 --> 01:15:23,281 Evet, piskopos olmadığını biliyorum ama... 1010 01:15:29,641 --> 01:15:32,481 Oğlum senden bir iyilik isteyebilir miyim? 1011 01:15:32,561 --> 01:15:33,841 Ne olursa olsun baba! 1012 01:15:33,921 --> 01:15:36,121 Güneş gözlüklerini çıkarabilir misin? 1013 01:15:36,201 --> 01:15:39,001 Geceleri araba kullanmak güvenli değil koyu renk gözlüklü. 1014 01:15:45,441 --> 01:15:47,001 Grazie, peder. 1015 01:15:47,081 --> 01:15:49,841 Bu sabah onları taktım ve onları giydiğimi unuttum. 1016 01:15:50,561 --> 01:15:52,561 Artık daha iyi görüyorum. Teşekkür ederim! 1017 01:15:52,641 --> 01:15:53,841 Grazie, peder. 1018 01:15:53,921 --> 01:15:57,921 Kör bir adam gibi hissediyorum mucizevi bir şekilde görme yetisine kavuşan kişi! 1019 01:15:58,001 --> 01:15:59,921 Grazie, peder. Grazie tante. 1020 01:16:09,081 --> 01:16:11,681 [uzaktan siren sesi duyulur] 1021 01:16:14,401 --> 01:16:15,961 Peder mi? 1022 01:16:16,041 --> 01:16:17,841 Her şey yolunda mı, baba? 1023 01:16:17,921 --> 01:16:19,241 Her şey yolunda. 1024 01:16:38,561 --> 01:16:40,721 [öksürük] 1025 01:16:49,441 --> 01:16:53,161 Kusura bakmayın ama "sigara içilmez" yazıyor. 1026 01:16:53,241 --> 01:16:56,641 Bu işaret mi? unutmaya devam ediyorum ondan kurtulmak için. Üzgünüm baba. 1027 01:16:58,881 --> 01:17:02,041 Her taksiye bir tane koyuyorlar. Bu çok saçma. 1028 01:17:02,121 --> 01:17:04,041 [öksürük] 1029 01:17:31,561 --> 01:17:35,281 Baba, bunun kulağa hoş geleceğini biliyorum biraz tuhaf, 1030 01:17:35,361 --> 01:17:37,721 ama burada yalnızız, geceleri bir takside, 1031 01:17:38,561 --> 01:17:40,761 ve bu biraz utanç verici 1032 01:17:40,841 --> 01:17:42,201 ama itiraf etmek isterim. 1033 01:17:43,801 --> 01:17:46,161 Ama bu değil Uygun yer oğlum. 1034 01:17:46,721 --> 01:17:48,521 Biliyorum. Kendim söyledim. 1035 01:17:48,601 --> 01:17:52,161 Taksideyiz, kilisede değil. Ama itiraf etmeliyim baba. 1036 01:17:52,481 --> 01:17:55,481 Sevgili oğlum, itiraf bir eylemdir bu isimsiz kalmalı. 1037 01:17:55,561 --> 01:17:59,441 Kilise bu gizliliği korumalıdır. Aksi takdirde — 1038 01:18:00,201 --> 01:18:04,201 Ama söz veriyorum kimseye söylemeyeceğim! 1039 01:18:04,281 --> 01:18:06,481 Ben Romalı değilim, Toskanalıyım. 1040 01:18:06,561 --> 01:18:08,721 Bu taksiyi 15 yıldır burada, Roma'da kullanıyorum. 1041 01:18:08,801 --> 01:18:10,041 ve 15 yıl içinde 1042 01:18:10,121 --> 01:18:13,121 Yemin ederim hiç açmadım aynı kişi iki kez. 1043 01:18:13,201 --> 01:18:15,921 Ve seni alsam bile on yıl sonra yeniden 1044 01:18:16,001 --> 01:18:17,801 Seni tanıyamadım piskopos gibi giyinmişti. 1045 01:18:17,881 --> 01:18:20,681 Ve söz veriyorum yüzüne bakmayacağım. 1046 01:18:20,921 --> 01:18:22,801 Sonuçta arabayı benim sürmem gerekiyor. 1047 01:18:24,761 --> 01:18:27,761 İtiraf etmeliyim. Lütfen! 1048 01:18:27,841 --> 01:18:31,361 Ücreti ödemene gerek kalmayacak, tamam mı? 1049 01:18:31,441 --> 01:18:33,041 [İtalyanca] 1050 01:18:33,121 --> 01:18:36,681 Eğer itirafımı duymazsan, Cehennemde yanacağımdan korkuyorum. 1051 01:18:36,761 --> 01:18:39,081 Ancak bu kabul edilemez. 1052 01:18:40,761 --> 01:18:43,641 Baba, itiraf edecek o kadar çok günahım var ki. 1053 01:18:45,601 --> 01:18:49,081 İlk şey, ben oradayken 12 veya 13 yaşında, 1054 01:18:49,161 --> 01:18:52,081 oğlanlar büyük adamlara dönüştüğünde — 1055 01:18:52,161 --> 01:18:54,241 Eh, her birinin kendi fiziği. 1056 01:18:55,321 --> 01:18:58,721 Ve sen şu arzuyu hissetmeye başlıyorsun: 1057 01:18:58,801 --> 01:19:00,281 Bunu nasıl söyleyebilirim? 1058 01:19:00,361 --> 01:19:03,561 Aşk için! Seks için! 1059 01:19:03,641 --> 01:19:07,281 Sen... serbest bırakılma ihtiyacını hissediyorsun! 1060 01:19:07,361 --> 01:19:09,161 [İtalyanca] 1061 01:19:09,241 --> 01:19:13,521 Anladın mı? Bu arzuyu gidermek için... 1062 01:19:13,601 --> 01:19:15,521 [İtalyanca] 1063 01:19:15,601 --> 01:19:19,441 Neyse, ülkede yaşadım ve çok fazla kadın yoktu, 1064 01:19:19,521 --> 01:19:23,121 ve hâlâ bir çocuk olmana rağmen, 1065 01:19:23,201 --> 01:19:26,161 İçinde bir erkeğin hissini hissedersin, 1066 01:19:26,241 --> 01:19:30,561 ve hiçbir yolu yoktu bu duyguyu serbest bırakın. 1067 01:19:30,641 --> 01:19:32,521 -[İtalyanca] -[nefes nefese] 1068 01:19:32,601 --> 01:19:36,761 Yani fikir benim değil, ama gerçekten zeki bir arkadaşımın — 1069 01:19:36,841 --> 01:19:39,001 kendimizi rahatlatmanın - 1070 01:19:39,081 --> 01:19:42,481 Biz seviştik - Bunu nasıl söylerim? 1071 01:19:42,561 --> 01:19:45,201 Balkabaklı. 1072 01:19:45,281 --> 01:19:50,161 Sıcak, yumuşak, nemli, içinde tohumlar var, çok yuvarlak. 1073 01:19:50,241 --> 01:19:51,761 [İtalyanca] 1074 01:19:51,841 --> 01:19:56,401 Ve biz - Kelimeleri bulmama yardım et, Peder. 1075 01:19:56,481 --> 01:19:59,641 Bu kabaklarla içimizi rahatlattık. 1076 01:20:00,641 --> 01:20:02,321 -Ah! -[lastikler gıcırdıyor] 1077 01:20:02,401 --> 01:20:06,201 Ama belli bir yaştan sonra bıraktım. 1078 01:20:06,281 --> 01:20:09,641 Arkadaşlarımın istifa edip etmediğini bilmiyorum. ama bu onların işi. 1079 01:20:10,561 --> 01:20:13,841 Vazgeçtim çünkü hissettim, baba, ve eminim sen de aynı fikirde olacaksın, 1080 01:20:13,921 --> 01:20:17,841 duyarlı biri olarak büyürken, hatta dindar bir adam, 1081 01:20:17,921 --> 01:20:20,841 sevginin her erkeğin ihtiyaç duyduğu bir şey olduğunu, 1082 01:20:20,921 --> 01:20:23,801 bir sebzeyle değil, bir şeyle... 1083 01:20:23,881 --> 01:20:25,481 canlı! 1084 01:20:25,561 --> 01:20:30,721 Hareket eden, sıcak bir şey, gözlerinin içine bakıyor. 1085 01:20:30,801 --> 01:20:33,721 Ruhu olan bir şey. 1086 01:20:33,801 --> 01:20:36,001 Neyse, bir koyun vardı. 1087 01:20:36,601 --> 01:20:38,641 Güzel bir küçük koyun! 1088 01:20:38,721 --> 01:20:40,561 [İtalyanca] 1089 01:20:40,641 --> 01:20:44,281 Güzeldi, nazikti, tatlıydı, güzeldi. 1090 01:20:44,361 --> 01:20:46,641 Ona Lola'yı aradım. 1091 01:20:46,721 --> 01:20:50,081 Diğerleri gibi çirkin, yaşlı bir koyun değil, ama küçük bir koyun. 1092 01:20:50,161 --> 01:20:52,521 Öylesine narin, öyle zarif ki! 1093 01:20:53,121 --> 01:20:56,721 Yumuşak yün, iki büyük göz beni izliyor. 1094 01:20:56,801 --> 01:20:58,841 İlk başta fark etmedim bile. 1095 01:20:58,921 --> 01:21:00,561 -[İtalyanca] -[hırıltı] 1096 01:21:00,641 --> 01:21:04,161 Ve ne tatlı küçük bir ses! 1097 01:21:04,241 --> 01:21:06,681 [yüksek perdeden meleme] 1098 01:21:06,761 --> 01:21:08,881 Ve büyülenmiştim. 1099 01:21:08,961 --> 01:21:11,401 Diğer koyunlar gibi değil. [düşük meleme] 1100 01:21:11,481 --> 01:21:13,041 [İtalyanca] 1101 01:21:13,121 --> 01:21:16,401 Hareketleri o kadar zarifti ki. 1102 01:21:16,481 --> 01:21:19,321 [İtalyanca] 1103 01:21:19,401 --> 01:21:23,241 Yanıma gelirdi ve bir şekilde her zaman onun üstündeydim. 1104 01:21:23,321 --> 01:21:25,521 Peder, anne bello. 1105 01:21:25,601 --> 01:21:29,201 Çok güzeldi. Hatta erotik! 1106 01:21:30,241 --> 01:21:32,961 Beni utandırırdı çünkü... 1107 01:21:33,041 --> 01:21:36,321 o buraya gelirdi arkadaşlarımla birlikteyken. 1108 01:21:36,401 --> 01:21:39,081 [İtalyanca] 1109 01:21:39,161 --> 01:21:43,121 İnsanlar bunu fark etmeye başladı. Utanç vericiydi. 1110 01:21:43,681 --> 01:21:45,841 Aslında sonunda babam fark etti. 1111 01:21:46,561 --> 01:21:48,121 Korkunç bir hatıra. 1112 01:21:48,201 --> 01:21:50,121 Babamın ne yaptığını biliyor musun? 1113 01:21:50,201 --> 01:21:52,401 Onu bir kişiye sattı - 1114 01:21:52,481 --> 01:21:55,881 [kekeleyerek] 1115 01:21:55,961 --> 01:21:57,241 bir kasap. 1116 01:21:57,321 --> 01:21:58,641 [İtalyanca] 1117 01:21:58,721 --> 01:22:01,681 Lola'mı kasap'a sattı! 1118 01:22:01,761 --> 01:22:04,561 Guido Rusticoni adında bir kasap. 1119 01:22:04,641 --> 01:22:09,201 Şişman, kıllı, terli bir adam. Kaba, eğitimsiz. 1120 01:22:09,281 --> 01:22:13,161 Gerçekten çok çirkin, iğrenç. Korkunçtu. 1121 01:22:13,241 --> 01:22:16,241 Lola'mı 80.000 lirete kasap'a verdim. 1122 01:22:16,321 --> 01:22:19,561 O kadar kötü hissettim ki O zamandan beri et yemedim. 1123 01:22:19,641 --> 01:22:22,681 Şimdi bile bana sorduklarında, "Biraz kuzu ister misin?" 1124 01:22:22,761 --> 01:22:24,961 Ben mi kuzu? Hayır, teşekkürler. 1125 01:22:25,041 --> 01:22:28,961 Ben de sebze yemiyorum balkabakları yüzünden. 1126 01:22:29,041 --> 01:22:31,441 Aslında artık pek fazla yemek yemiyorum. 1127 01:22:32,201 --> 01:22:34,961 Benim için çok travmatikti. 1128 01:22:35,041 --> 01:22:40,881 Söylemek istediğim şey şu; Bunların büyük günahlar olduğunu anlıyorum. 1129 01:22:40,961 --> 01:22:43,641 Ama gerçekten baba, bunlar aşk günahlarıdır. 1130 01:22:47,121 --> 01:22:48,281 [taksi şoförü] Ah! 1131 01:22:53,441 --> 01:22:57,001 [taksi şoförü] Ah! Dikkat! Dikkat! 1132 01:23:11,041 --> 01:23:12,281 [adam] Ciao, Gino! 1133 01:23:12,361 --> 01:23:14,281 Görüşürüz. 1134 01:23:16,521 --> 01:23:18,721 Gino, nasılsın? 1135 01:23:19,881 --> 01:23:20,721 Görüşürüz. 1136 01:23:20,801 --> 01:23:24,081 Gerçekten hiçbir şey olmuyor. Müşteri yok. 1137 01:23:24,161 --> 01:23:25,561 Berbat bir gece. 1138 01:23:25,641 --> 01:23:27,921 Burada da hiçbir şey yok. Gerçekten yavaş bir gece. 1139 01:23:28,001 --> 01:23:30,401 Bir kuruş bile kazanmadık. 1140 01:23:31,561 --> 01:23:32,521 Bir piskopos. 1141 01:23:32,601 --> 01:23:34,001 [Birlikte] Bir piskopos mu? 1142 01:23:34,081 --> 01:23:36,161 Gerçek bir tane mi? Ah, bir bakayım! 1143 01:23:36,521 --> 01:23:39,641 Ne kadar tatlı bir küçük piskopos! 1144 01:23:39,721 --> 01:23:42,761 [Gino İtalyanca konuşuyor] 1145 01:23:45,201 --> 01:23:46,441 Çok çekici. 1146 01:23:46,521 --> 01:23:48,721 Tamam, Gino. Che dici? 1147 01:23:48,801 --> 01:23:51,521 Daha sonra uğra, tamam mı? 1148 01:23:51,601 --> 01:23:56,121 [İtalyanca gevezelik ediyor] 1149 01:23:58,481 --> 01:23:59,921 Görüşürüz. 1150 01:24:01,601 --> 01:24:03,841 Gino beni her zaman neşelendirir. 1151 01:24:05,161 --> 01:24:06,201 [iç çeker] 1152 01:24:07,001 --> 01:24:09,201 Güzel kızlar, öyle mi? 1153 01:24:09,281 --> 01:24:12,401 Yani, kardeşim Vincenzo o da burada, Roma'da yaşıyor. 1154 01:24:12,481 --> 01:24:16,121 O bir tesisatçı. Boruları, suyu onarır. 1155 01:24:16,201 --> 01:24:18,961 Bir gece beni yemeğe davet etti. 1156 01:24:19,041 --> 01:24:21,441 o ve yengem Monica. 1157 01:24:21,521 --> 01:24:23,601 Bu yüzden onların evine gittim. 1158 01:24:23,681 --> 01:24:26,801 Bir de dişi köpekleri var. Çok şirin. 1159 01:24:26,881 --> 01:24:30,361 Yemekten sonra acil bir çağrı aldı. 1160 01:24:31,241 --> 01:24:32,921 [İtalyanca] 1161 01:24:33,001 --> 01:24:37,161 Bir apartman dairesinde borular patladı. Her yerde su. 1162 01:24:37,241 --> 01:24:38,681 [İtalyanca] 1163 01:24:38,761 --> 01:24:42,681 Ve bir yıldırım gibi, aletleriyle kaçtı 1164 01:24:42,761 --> 01:24:44,921 ve Monica'yla yalnız kaldım. 1165 01:24:45,001 --> 01:24:48,201 Şimdi Monica çok güzel! Onu görmelisin. 1166 01:24:48,281 --> 01:24:50,241 Kesinlikle muhteşem. 1167 01:24:50,321 --> 01:24:53,081 [İtalyanca] 1168 01:24:53,161 --> 01:24:55,441 Benden gerçekten hoşlanıyor. 1169 01:24:55,521 --> 01:25:00,081 Her zaman bana bakıyor o tuhaf yenge gözleriyle. 1170 01:25:00,161 --> 01:25:03,121 Düğünlerinde "Tebrikler!" dedim. Mm-mmm! 1171 01:25:03,201 --> 01:25:05,161 Ama bana tuhaf bir şekilde baktı. 1172 01:25:05,241 --> 01:25:07,881 Kardeşimle evlendi ve biz aynı türdeniz. 1173 01:25:07,961 --> 01:25:10,361 Ben ondan bile daha yakışıklıyım. 1174 01:25:10,841 --> 01:25:12,801 Yani Monica ve ben yalnızdık. 1175 01:25:12,881 --> 01:25:15,801 Lavaboda temizliği yapmaya başladı. 1176 01:25:15,881 --> 01:25:19,401 O eğilirken, Ben onun arkasında bu şekilde oturuyordum. 1177 01:25:20,161 --> 01:25:23,081 ve bu pozisyondan şunu gördüm... 1178 01:25:23,161 --> 01:25:24,161 iki yanak! 1179 01:25:24,241 --> 01:25:25,961 İki yanak! 1180 01:25:26,041 --> 01:25:29,521 Anneciğim! Bu dünyanın dışından bir eşek! 1181 01:25:29,601 --> 01:25:31,281 Minik beyaz külotla, 1182 01:25:31,361 --> 01:25:34,321 biraz yukarıya doğru sürüyorum Böylece bir yanağın tamamını görebildiniz! 1183 01:25:34,401 --> 01:25:35,641 Diğeri kısmen kapalıydı. 1184 01:25:35,721 --> 01:25:39,761 Baba, kendime hakim olamadım! 1185 01:25:39,841 --> 01:25:45,361 Döndü ve bana baktı o gözlerle... 1186 01:25:45,441 --> 01:25:47,761 ve birdenbire onun tepesindeydim. 1187 01:25:47,841 --> 01:25:49,601 Baba, o güzel kıç! 1188 01:25:49,681 --> 01:25:50,961 [kekeleyerek] 1189 01:25:51,041 --> 01:25:54,761 Pembe, yumuşak, balkabağı gibi yuvarlak! 1190 01:25:54,841 --> 01:25:58,561 O yumuşak, yünlü külot bana koyunları hatırlattı. 1191 01:25:58,641 --> 01:26:00,241 Balkabağı, koyun, kardeşimin karısı. 1192 01:26:00,321 --> 01:26:02,801 Yanıyordum! 1193 01:26:02,881 --> 01:26:03,761 [nefes nefese kalır] 1194 01:26:03,841 --> 01:26:07,521 Sonra yerdeydik, masanın altında! 1195 01:26:07,601 --> 01:26:09,201 Güzelliği! 1196 01:26:09,281 --> 01:26:13,401 Ne zevk! Kendimizden keyif aldık - Hayal et baba. 1197 01:26:13,481 --> 01:26:15,401 Yeryüzündeki cennet! 1198 01:26:15,481 --> 01:26:20,281 [İtalyanca] Kendi kendime şöyle dedim: "Ama bu kardeşimin karısı!" 1199 01:26:20,361 --> 01:26:21,921 Ama duramadım! 1200 01:26:22,001 --> 01:26:25,201 Ve tekrar söyledim. "Kardeşinizin karısı! Durun!" 1201 01:26:25,281 --> 01:26:26,281 Ama yapamadım! 1202 01:26:26,361 --> 01:26:28,561 -[ritmik vuruşu taklit ederek] -[nefes nefese] 1203 01:26:28,641 --> 01:26:30,481 -Saatlerce sürdü! -[inliyor] 1204 01:26:30,561 --> 01:26:32,561 Ve çığlık attı! [çığlık atar] 1205 01:26:32,641 --> 01:26:34,721 Ve çığlık attım! [çığlık atar] 1206 01:26:34,801 --> 01:26:37,041 Korkunçtu. 1207 01:26:37,121 --> 01:26:38,601 Çok güzel. 1208 01:26:38,681 --> 01:26:41,001 Onu ters çevirdim. 1209 01:26:41,081 --> 01:26:45,121 onu her yerinden öptüm, boynu, mükemmel göğüsleri. 1210 01:26:45,201 --> 01:26:48,241 Bütün gece orada kaldım. 1211 01:26:48,321 --> 01:26:51,281 Asla geri dönmedim çünkü o benim kardeşimin karısı 1212 01:26:51,361 --> 01:26:53,561 hiçbir şey fark etmemesine rağmen. 1213 01:26:53,641 --> 01:26:55,481 Şimdi beni ne zaman görse gülümsüyor... 1214 01:26:55,561 --> 01:26:56,841 Görüşürüz. Görüşürüz. 1215 01:26:56,921 --> 01:27:00,881 Ben de şunu söylüyorum: "Ne zaman olduğunu hatırla yerde hayvanlar gibi seviştik mi?" 1216 01:27:00,961 --> 01:27:03,681 Gerçekten cennetti! 1217 01:27:03,761 --> 01:27:06,481 Benim muhteşem yengem! 1218 01:27:06,561 --> 01:27:10,001 Hiç seviştin mi bilmiyorum görümceniz babanızla, 1219 01:27:10,081 --> 01:27:14,001 ama denemelisin çünkü burası tam bir cennet. 1220 01:27:14,081 --> 01:27:16,761 O zaman itiraf et. Bu inanılmaz. 1221 01:27:16,841 --> 01:27:21,561 Baba, bu günahları biliyorum itiraf edilmeli 1222 01:27:21,641 --> 01:27:23,681 ama o kadar muhteşemlerdi ki. 1223 01:27:23,761 --> 01:27:26,881 [İtalyanca] 1224 01:27:28,921 --> 01:27:30,761 Bellissima. 1225 01:27:30,841 --> 01:27:32,801 Ha peder? 1226 01:27:33,761 --> 01:27:36,161 Oh-oh. Peder. 1227 01:27:38,801 --> 01:27:40,881 Seni üzmedim değil mi? 1228 01:27:40,961 --> 01:27:42,121 Sanırım uykuya daldı. 1229 01:27:43,521 --> 01:27:44,481 Peder. 1230 01:27:46,161 --> 01:27:47,841 Peder. 1231 01:27:51,321 --> 01:27:52,841 [İtalyanca] Peder! 1232 01:27:53,761 --> 01:27:55,681 Baba, dalga geçme! 1233 01:27:55,761 --> 01:27:56,921 Peder! 1234 01:28:01,161 --> 01:28:04,361 Peder. [İtalyanca] Peder. 1235 01:28:04,441 --> 01:28:06,761 Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 1236 01:28:06,841 --> 01:28:09,521 Peder. Peder. 1237 01:28:09,601 --> 01:28:12,561 Ölmedin, değil mi? Hiçbir şey duymuyorum! 1238 01:28:12,641 --> 01:28:13,681 Lanet olsun! 1239 01:28:13,761 --> 01:28:16,161 Peder! Peder! 1240 01:28:16,241 --> 01:28:18,161 Peder. Peder! 1241 01:28:18,241 --> 01:28:20,121 Benim, taksi şoförünüz! 1242 01:28:20,201 --> 01:28:22,041 Onu öldürdüm! 1243 01:28:22,561 --> 01:28:23,641 Peder. 1244 01:28:24,761 --> 01:28:25,801 Peder. 1245 01:28:27,361 --> 01:28:29,601 Tanrım, ben ne yaptım? 1246 01:28:30,281 --> 01:28:31,561 O öldü! 1247 01:28:31,641 --> 01:28:33,121 Anneciğim! 1248 01:28:34,921 --> 01:28:36,761 Anneciğim! 1249 01:28:36,841 --> 01:28:38,401 Bir rahibi öldürdüm. 1250 01:28:38,481 --> 01:28:40,721 Daha da kötüsü, bir piskopos! 1251 01:28:42,881 --> 01:28:44,561 Bana hayat verecekler! 1252 01:28:44,641 --> 01:28:47,241 kaç yıl alıyorsunuz bir piskopos için mi? Yirmi? Otuz? 1253 01:28:47,321 --> 01:28:48,201 [İtalyanca] 1254 01:28:48,281 --> 01:28:50,161 Peder! 1255 01:28:50,241 --> 01:28:52,081 Uyuyor musun? [gülüyor] 1256 01:28:52,161 --> 01:28:53,321 Şaka mı yapıyorsun? 1257 01:28:55,041 --> 01:28:56,881 O öldü. Bir rahibi öldürdüm! 1258 01:28:56,961 --> 01:29:00,761 Tüm gazetelerde yer alacağım: "Taksi Şoförü Bishop'u Öldürdü." 1259 01:29:00,841 --> 01:29:04,241 Kardeşim her şeyi öğrenecek ben ve Monica hakkında! 1260 01:29:04,321 --> 01:29:05,761 Ne kahrolası bir karmaşa! 1261 01:29:06,961 --> 01:29:09,521 Peder! Peder. 1262 01:29:09,601 --> 01:29:11,601 [İtalyanca] 1263 01:29:11,681 --> 01:29:13,841 Ve çok hoş, küçük bir rahip. Çok hassas! 1264 01:29:13,921 --> 01:29:18,001 Ona söylememeliydim koyunlar ve Monica hakkında! 1265 01:29:18,081 --> 01:29:21,401 Üzgünüm baba. Artık gerçekten cehennemde yanacağım! 1266 01:29:21,481 --> 01:29:23,601 Peder! Peder! 1267 01:29:23,681 --> 01:29:26,361 Onu nereye koymalıyım? 1268 01:29:30,561 --> 01:29:32,481 [lastikler gıcırdıyor] 1269 01:29:43,081 --> 01:29:45,001 [fren setleri] 1270 01:29:52,401 --> 01:29:56,841 [zil çalıyor] 1271 01:29:56,921 --> 01:30:00,801 [uzaktan köpek havlıyor] 1272 01:30:05,481 --> 01:30:07,401 [ücret devam ediyor] 1273 01:30:08,361 --> 01:30:10,281 [ücret sona eriyor] 1274 01:30:20,801 --> 01:30:22,561 [homurdanıyor] 1275 01:30:23,601 --> 01:30:25,761 [nefes nefese] 1276 01:30:27,801 --> 01:30:30,721 Sadece bir rahip, ama bir kardinal olacak kadar ağırdır. 1277 01:30:55,921 --> 01:30:58,481 [homurdanıyor] 1278 01:31:12,441 --> 01:31:14,401 [homurdanıyor] 1279 01:31:42,401 --> 01:31:43,561 [arabanın kapısı kapanır] 1280 01:32:29,321 --> 01:32:31,241 [motor çalışıyor] 1281 01:32:57,601 --> 01:32:59,521 [uzaktan köpek havlıyor] 1282 01:35:19,441 --> 01:35:22,761 [radyodaki kadın, Fince] 40 Hindistan Sokağı, ilk arama. 1283 01:35:23,641 --> 01:35:26,961 40 India Caddesi, arabaya ihtiyaç var. İkinci çağrı. 1284 01:35:27,881 --> 01:35:33,361 Araç 285, Hindistan Caddesi'ne. Teşekkürler, 285. 1285 01:35:36,481 --> 01:35:41,361 29 Sanayi Yolu, Üç müşteri bekliyor. İlk çağrı. 1286 01:35:41,921 --> 01:35:45,521 29 Endüstriyel Yol, üç müşteri. İkinci çağrı. 1287 01:35:46,321 --> 01:35:50,081 Endüstriyel Yol 29, üç müşteri. Üçüncü çağrı. 1288 01:35:52,761 --> 01:35:55,321 [Fince] Araba 101 Endüstriyel Yol'u kullanacak. 1289 01:35:57,761 --> 01:36:00,081 Merhaba Mika! Tamam aşkım. Güle güle. 1290 01:36:01,521 --> 01:36:02,841 Güle güle. 1291 01:36:58,241 --> 01:37:00,081 [motor durur] 1292 01:37:04,041 --> 01:37:06,161 [korna sesi] 1293 01:37:11,161 --> 01:37:12,601 Taksi mi çağırdın? 1294 01:37:13,441 --> 01:37:15,681 Hayır, çöp kamyonunu aradık. 1295 01:37:17,161 --> 01:37:19,521 Ama işi yapmak zorunda kalacaksın. 1296 01:37:34,481 --> 01:37:35,961 O iyi mi? 1297 01:37:37,561 --> 01:37:39,481 Hayır, o iyi değil. 1298 01:37:41,001 --> 01:37:42,641 Ama endişelenmeyin. 1299 01:37:46,361 --> 01:37:47,841 Hadi gidelim. 1300 01:37:47,921 --> 01:37:49,001 Nerede? 1301 01:37:50,721 --> 01:37:51,801 Ev. 1302 01:37:52,601 --> 01:37:55,601 Benim evim en yakını o yüzden önce beni bırak. 1303 01:37:55,681 --> 01:37:58,041 Önce Aki'yi eve götüreceğiz. 1304 01:37:58,881 --> 01:38:01,521 Ama o uzakta yaşıyor, ve o berbat durumda. 1305 01:38:01,601 --> 01:38:03,281 Berbat olan sensin. 1306 01:38:03,361 --> 01:38:07,241 O bizim dostumuz ve bu durumda Eve sağ salim döndüğünden emin olmalıyız. 1307 01:38:07,321 --> 01:38:08,681 O zaman ödemek zorunda kalacaksın. 1308 01:38:08,761 --> 01:38:10,641 -Ama hiç param yok! -Ben de istemiyorum! 1309 01:38:10,721 --> 01:38:13,041 [Fince bağırarak] 1310 01:38:13,121 --> 01:38:15,961 Hey! Hey, hey, hey, hey, hey, hey! 1311 01:38:16,921 --> 01:38:18,321 Peki ya ona? 1312 01:38:21,641 --> 01:38:24,121 Kıdem tazminatı. 1313 01:38:24,201 --> 01:38:26,121 Tamam, paramız var. 1314 01:38:26,201 --> 01:38:27,521 Hadi gidelim. 1315 01:38:27,601 --> 01:38:28,721 Nerede? 1316 01:38:29,561 --> 01:38:31,841 Hepimiz aynı blokta yaşıyoruz. 1317 01:38:32,481 --> 01:38:34,361 Sadece şehrin öbür ucuna sür. 1318 01:38:36,801 --> 01:38:37,841 [motor çalışıyor] 1319 01:39:10,521 --> 01:39:12,561 Adın ne? 1320 01:39:12,641 --> 01:39:13,721 Mika. 1321 01:39:15,121 --> 01:39:18,241 Ben çocukken Mika adında bir hamsterim vardı. 1322 01:39:18,321 --> 01:39:20,241 Mika. Mika. 1323 01:39:20,321 --> 01:39:22,841 [Fince] 1324 01:39:22,921 --> 01:39:24,161 [gülüyor] 1325 01:39:24,241 --> 01:39:27,321 Bu arada o neydi kıdem tazminatı hakkında? 1326 01:39:29,081 --> 01:39:31,161 Bugün işini kaybetti. 1327 01:39:33,321 --> 01:39:34,681 O iyi mi? 1328 01:39:35,961 --> 01:39:38,441 Hayır, o iyi değil. 1329 01:39:38,521 --> 01:39:41,761 Az önce sana söylemedi mi? bugün işini kaybettiğini mi? 1330 01:39:44,001 --> 01:39:46,321 Tamamen berbat durumda. 1331 01:39:46,401 --> 01:39:50,401 ve işini kaybetmek bunun sadece küçük bir kısmı. 1332 01:39:51,681 --> 01:39:53,041 Ne demek istiyorsun? 1333 01:39:54,401 --> 01:39:58,921 Bugün en kötü gündü tüm hayatı boyunca. 1334 01:39:59,001 --> 01:40:00,761 Demek istediğim de bu. 1335 01:40:03,521 --> 01:40:06,521 Ya da dün öyleydi. 1336 01:40:10,721 --> 01:40:12,201 Bunu duyduğuma üzüldüm. 1337 01:40:14,001 --> 01:40:16,361 Bu konuda ne bilebilirsin? 1338 01:40:17,361 --> 01:40:20,041 Onun nasıl hissettiği hakkında hiçbir fikrin yok. 1339 01:40:20,121 --> 01:40:23,241 [Fince] 1340 01:40:24,201 --> 01:40:27,321 Şu anda, Pek bir şey hissettiğinden şüpheliyim. 1341 01:40:29,281 --> 01:40:33,801 Bakın Bay Taksici, bizimle dalga geçme! 1342 01:40:33,881 --> 01:40:36,401 Dikkatli ol, seni aptal! O sürüyor! 1343 01:40:36,481 --> 01:40:37,561 Aptal olan sensin! 1344 01:40:37,641 --> 01:40:40,721 Durmak! Ya da siz salaklar evinize yürüyerek gidebilirsiniz! 1345 01:41:00,681 --> 01:41:02,361 Bir şey sorabilir miyim? 1346 01:41:03,521 --> 01:41:04,641 Ne? 1347 01:41:06,321 --> 01:41:10,121 Arkadaşın. Ona ne oldu? bu çok mu korkunçtu? 1348 01:41:10,881 --> 01:41:12,161 Yani işini kaybetmenin yanı sıra. 1349 01:41:14,881 --> 01:41:16,761 Bu kadar korkunç olan neydi? 1350 01:41:18,041 --> 01:41:20,481 Size bu kadar korkunç olan şeyin ne olduğunu anlatacağım. 1351 01:41:21,601 --> 01:41:25,601 Bu sabah arabasıyla işe gidiyor. 1352 01:41:25,681 --> 01:41:28,201 Yeni araba, karşılığını yeni aldı. 1353 01:41:28,681 --> 01:41:31,201 Park edip işe gidiyor. 1354 01:41:33,681 --> 01:41:36,121 İşe geç kaldı ama bu yeni bir şey değil. 1355 01:41:36,201 --> 01:41:38,921 Ama bugün kötü haber: 1356 01:41:39,001 --> 01:41:40,881 kovuldu. 1357 01:41:40,961 --> 01:41:43,001 Çok sık geç kalıyorum. 1358 01:41:44,001 --> 01:41:46,721 Daha sonra patronuyla büyük bir kavga eder. 1359 01:41:46,801 --> 01:41:52,361 Onu sokağa atıyorlar ve kıdem tazminatı ondan sonra. 1360 01:41:54,401 --> 01:41:57,601 Zarfı alır, kendini başından savıyor 1361 01:41:57,681 --> 01:42:00,561 ve arabasına doğru yürüyor. 1362 01:42:00,641 --> 01:42:04,641 Ama yepyeni arabası yerine, 1363 01:42:04,721 --> 01:42:10,761 arabasının parçalanmış, berbat bir hayaleti var. 1364 01:42:10,841 --> 01:42:12,481 Fena halde parçalanmış. 1365 01:42:13,441 --> 01:42:17,841 Bir salak yepyeni arabasını çevirdi 1366 01:42:17,921 --> 01:42:19,401 işe yaramaz bir bok yığınına dönüştü. 1367 01:42:20,601 --> 01:42:25,241 Sakinleşmek için birkaç içki içti. sonra eve otobüsle gider. 1368 01:42:25,321 --> 01:42:29,241 Evde onu bekliyorum eşi ve 16 yaşındaki kızıdır. 1369 01:42:29,321 --> 01:42:34,001 İkisi de ağlıyor ve karısı ona büyük bir sorunları olduğunu söyler. 1370 01:42:35,081 --> 01:42:39,481 Daha sonra kız kaçıyor ağlayarak odasına gitti. 1371 01:42:39,561 --> 01:42:43,161 Ve karısı ona bunu söylüyor 16 yaşındaki ve evli olmayan kızı, 1372 01:42:43,241 --> 01:42:44,401 hamile. 1373 01:42:44,481 --> 01:42:47,161 Çok güzel bir kız, onun kızı. 1374 01:42:47,241 --> 01:42:52,041 Sen çeneni kapat! Bu şekilde konuşmanın yolu yok en iyi arkadaşımızın küçük kızı hakkında. 1375 01:42:52,121 --> 01:42:53,361 Öyle demek istemedim! 1376 01:42:53,441 --> 01:42:57,601 Ne demek istediğini biliyorum. seni lanet olası sümüksü mantar! 1377 01:42:58,721 --> 01:43:00,281 Peki hepsi bu mu? 1378 01:43:01,921 --> 01:43:03,641 Hayır, hepsi bu değil. 1379 01:43:05,001 --> 01:43:10,161 Eşine işini kaybettiğini söyledi ve sonra arabaları hakkında. 1380 01:43:10,921 --> 01:43:15,721 Histerik hale geliyor ve boşanmak istediğini haykırıyor, 1381 01:43:16,721 --> 01:43:20,321 onun bir baba olarak iyi olmadığını ya da bir koca. 1382 01:43:21,521 --> 01:43:24,561 Ve sonra onu evden kovar 1383 01:43:24,641 --> 01:43:26,401 büyük bir kasap bıçağıyla. 1384 01:43:26,881 --> 01:43:28,841 -Ekmek bıçağı. -Bir kasap bıçağı! 1385 01:43:28,921 --> 01:43:30,361 Ekmek bıçağı olduğunu söyledi! 1386 01:43:30,441 --> 01:43:32,681 Hayır, şunu söylemek istedi bu bir kasap bıçağıydı! 1387 01:43:32,761 --> 01:43:35,441 Tamam, tamam, tamam, tamam. 1388 01:43:35,521 --> 01:43:36,881 Tamam aşkım. 1389 01:44:19,361 --> 01:44:21,201 Her şey daha kötü olabilirdi. 1390 01:44:25,441 --> 01:44:27,321 Bundan daha kötü ne olabilir ki? 1391 01:44:29,241 --> 01:44:32,361 Tamam Bay Taksici. 1392 01:44:33,761 --> 01:44:37,121 Sana ne olduysa bundan daha mı kötüydü? 1393 01:44:38,921 --> 01:44:40,401 Sana söylememi ister misin? 1394 01:44:41,281 --> 01:44:42,321 Evet. 1395 01:44:43,041 --> 01:44:45,601 Çocuğunuz var mı? 1396 01:44:46,281 --> 01:44:47,481 Bir oğlum var. 1397 01:44:47,561 --> 01:44:48,641 Bir kızım var. 1398 01:44:50,121 --> 01:44:53,361 Kızım değil de oğlum olduğu için mutluyum. 1399 01:44:53,441 --> 01:44:56,121 Sen bir aptalsın. Bir kız çocuğu çok daha iyidir. 1400 01:44:56,201 --> 01:44:59,041 Böylece bir oğlunuz olmayacak büyüyüp senin gibi olacak biri. 1401 01:45:00,161 --> 01:45:02,441 O zaman sizin durumunuzda daha da önemli. 1402 01:45:02,521 --> 01:45:04,961 -Senin durumunda, yakında hiçbir şey önemli olmayacak! -Hey! 1403 01:45:05,041 --> 01:45:08,001 Kes şunu! Yoksa siz aptallar uzun bir yürüyüşe çıkacaksınız. 1404 01:45:15,161 --> 01:45:18,241 Peki ya korkunç hikaye bize mi söyleyecektin? 1405 01:45:20,681 --> 01:45:21,921 Ben evliyim. 1406 01:45:22,601 --> 01:45:24,321 Bu çok korkunç! 1407 01:45:24,401 --> 01:45:25,401 Önemli bir şey. 1408 01:45:25,481 --> 01:45:31,121 Eşim de ben de çok çalışıyoruz. Onun bir işi var ve benim iki işim var. 1409 01:45:32,081 --> 01:45:34,881 Para biriktiriyorduk çünkü bir aileye sahip olmak istiyoruz. 1410 01:45:35,521 --> 01:45:37,241 Bir kız ya da bir oğul. 1411 01:45:38,401 --> 01:45:41,321 Bir yıl boyunca bebek sahibi olmak için çalıştık. 1412 01:45:41,401 --> 01:45:44,121 Alabilirseniz güzel çalışma. 1413 01:45:44,201 --> 01:45:46,681 Çeneni kapat ve işini bitirmesine izin ver. 1414 01:45:47,521 --> 01:45:49,961 Bu senin karın mı? 1415 01:45:50,041 --> 01:45:51,001 Evet. 1416 01:45:52,081 --> 01:45:53,241 Eija. 1417 01:45:55,441 --> 01:45:59,001 Neyse bir süre sonra eşim hamile kaldı. 1418 01:45:59,721 --> 01:46:03,201 Çok mutluyduk. Eşimin karnı giderek büyüdü. 1419 01:46:03,961 --> 01:46:07,281 Daha sonra altıncı ayda kendini tuhaf hissetmeye başladı, 1420 01:46:07,361 --> 01:46:09,561 bu yüzden onu hemen hastaneye götürdüm. 1421 01:46:11,561 --> 01:46:12,841 İyi miydi? 1422 01:46:13,641 --> 01:46:16,521 Neyse onu hastaneye götürdüm ve onu içeri aldılar. 1423 01:46:17,601 --> 01:46:20,641 Endişelendim saatlerce beklemek ve beklemek. 1424 01:46:21,681 --> 01:46:25,761 Sonunda doktor geldi ve bana söyledi. Eija'nın bir bebeği olduğunu söyledi. 1425 01:46:26,561 --> 01:46:31,241 O iyiydi. ve küçük bir kız olan bebek hayattaydı. 1426 01:46:32,241 --> 01:46:34,441 O kadar mutluydum ki patlamak üzereydim. 1427 01:46:35,481 --> 01:46:37,961 -Küçük bir kız. - Evet. 1428 01:46:39,521 --> 01:46:41,321 Ama doktor endişeli görünüyordu. 1429 01:46:42,201 --> 01:46:44,441 Bana bebeğin çok erken olduğunu söyledi. 1430 01:46:45,561 --> 01:46:49,121 Şu ana kadar iyiydi, ama o bir kuluçka makinesindeydi. 1431 01:46:50,441 --> 01:46:51,681 Ve sonra dedi ki... 1432 01:46:53,161 --> 01:46:55,801 neredeyse hiç şans yoktu bebek yaşayacaktı. 1433 01:47:03,241 --> 01:47:04,521 Peki ne oldu? 1434 01:47:07,361 --> 01:47:10,921 Ertesi gün eşimi eve getirdim. hastaneden, 1435 01:47:11,801 --> 01:47:14,321 ama bebek orada kaldı kuluçka makinesinde. 1436 01:47:16,161 --> 01:47:17,921 Yine de onu görmeliydin. 1437 01:47:18,961 --> 01:47:21,201 O kadar küçük ve mükemmel ki. 1438 01:47:21,281 --> 01:47:23,401 Minik eller, minicik ayaklar. 1439 01:47:25,161 --> 01:47:28,241 Şekli küçük bir fıstık gibiydi. 1440 01:47:34,761 --> 01:47:37,121 Ama doktor bize pek umut vermedi. 1441 01:47:38,041 --> 01:47:41,561 Yaşayamayacağını söyledi bir haftadan fazla, 1442 01:47:41,641 --> 01:47:42,961 minik kızımız. 1443 01:47:44,001 --> 01:47:46,961 Eija çok korkmuştu delirmek üzere olduğunu söyledi. 1444 01:47:47,561 --> 01:47:49,001 Bu yüzden büyük bir karar verdim. 1445 01:47:49,961 --> 01:47:53,561 sevmemeye karar verdim bu küçük küçük çocuk. 1446 01:47:54,401 --> 01:47:58,681 Eğer ölecek olsaydı, yapardım güçlü ve mesafeli durmak lazım. 1447 01:47:58,761 --> 01:48:02,441 Acıya dayanamadım bu çocuğu kaybetmekten 1448 01:48:04,161 --> 01:48:07,001 Bu yüzden aşkımı öldürmeye karar verdim. 1449 01:48:15,281 --> 01:48:18,721 Bir hafta geçti ve bebek yaşadı. 1450 01:48:22,081 --> 01:48:25,721 Sonra bir hafta daha geçti, ve üçte birinin parçası. 1451 01:48:27,081 --> 01:48:30,241 Tam üç hafta sonra çocuk hâlâ hayattaydı. 1452 01:48:30,881 --> 01:48:33,241 Ancak doktor hala çok olumsuzdu. 1453 01:48:34,081 --> 01:48:35,681 Bu beni kızdırmaya başladı. 1454 01:48:36,481 --> 01:48:39,161 Bütün gece mutfakta oturdum 1455 01:48:39,241 --> 01:48:41,321 zavallı karım uyanık yatarken yatak odasında. 1456 01:48:43,721 --> 01:48:46,441 Ve orada oturdum, tıpkı şafak vakti gibi kırılmak üzereydi. 1457 01:48:47,641 --> 01:48:50,281 Dışarıdaki ışık tıpkı şu an olduğu gibiydi. 1458 01:48:51,681 --> 01:48:55,161 Sonra Eija yanıma geldi ve bir hata yaptığımı söyledim. 1459 01:48:56,481 --> 01:48:58,521 Haklı olduğunu anladım. 1460 01:48:58,601 --> 01:49:02,121 Eğer o bebek başaracaksa, tüm sevgime ihtiyacı vardı. 1461 01:49:02,721 --> 01:49:04,481 Mümkün olan en güçlü aşk. 1462 01:49:06,001 --> 01:49:07,801 Bu bir rahatlamaydı. 1463 01:49:07,881 --> 01:49:11,601 O bebek dalgalanmasına olan aşkımı hissettim 1464 01:49:11,681 --> 01:49:15,081 değersiz bedenimin her gözeneğinden. 1465 01:49:17,921 --> 01:49:20,441 Kendimi çok mutlu ve net hissettim. 1466 01:49:21,241 --> 01:49:24,041 O küçük fıstık bizim çocuğumuzdu. 1467 01:49:25,441 --> 01:49:27,681 ve mutluluktan ağladık. 1468 01:49:28,601 --> 01:49:31,641 Biraz kahvaltı yapmaya çalıştık. ama yapamadık. 1469 01:49:35,001 --> 01:49:36,721 Daha sonra hastaneye gittik. 1470 01:49:37,601 --> 01:49:41,441 O bebeğin hissetmesini istedik aşkımızın tüm gücü. 1471 01:49:45,281 --> 01:49:48,801 Hastanede Doktor bizi karşılamak için oradaydı. 1472 01:49:49,761 --> 01:49:51,641 Yüzü çok ciddiydi. 1473 01:49:52,441 --> 01:49:55,201 Bizi bir kenara çekti. 1474 01:49:56,761 --> 01:49:59,561 Ve sonra bize şunları söyledi kısa bir süre önce, 1475 01:49:59,641 --> 01:50:01,361 güneş doğmadan hemen önce, 1476 01:50:01,441 --> 01:50:03,081 bebek ölmüştü. 1477 01:50:03,161 --> 01:50:05,761 Hiçbir şey yapılamazdı. 1478 01:50:05,841 --> 01:50:08,601 Artık çok geçti. 1479 01:50:27,361 --> 01:50:28,561 Hey. 1480 01:50:29,481 --> 01:50:30,681 Merak etme. 1481 01:50:31,641 --> 01:50:34,721 Sen ve karınız bir bebek daha yapabilirsiniz. 1482 01:50:37,601 --> 01:50:39,761 Belki bir ara yapabiliriz. 1483 01:50:43,201 --> 01:50:45,201 Çok üzücü bir hikaye. 1484 01:50:49,881 --> 01:50:51,801 Sen iyi bir adamsın Mika. 1485 01:50:54,321 --> 01:50:55,961 AKi o kadar saçma ki. 1486 01:50:58,681 --> 01:51:01,401 Sonuçta hayatı o kadar da kötü değil. 1487 01:51:01,481 --> 01:51:04,401 Böyle önemsiz şeyler hakkında sızlanıyor. 1488 01:51:04,481 --> 01:51:08,121 Bazı insanların gerçekten sorunları var. 1489 01:51:11,681 --> 01:51:13,401 Haklısın Mika. 1490 01:51:16,801 --> 01:51:18,681 Sen iyi bir adamsın. 1491 01:51:22,401 --> 01:51:23,481 Hey. 1492 01:51:24,721 --> 01:51:26,201 Neredeyse evdeyiz. 1493 01:51:27,361 --> 01:51:31,361 Bir sonraki sağa, ardından sola dönün. Orası bizim sokağımız. 1494 01:51:32,401 --> 01:51:35,561 Peki ya arkadaşın? Şimdi iyi mi? 1495 01:51:35,641 --> 01:51:36,641 Siktir et onu. 1496 01:51:36,721 --> 01:51:38,001 Evet, onu unut. 1497 01:51:38,081 --> 01:51:40,321 Peki ya karısı ve büyük bıçağı? 1498 01:51:41,401 --> 01:51:42,841 Hangi bıçak? 1499 01:51:43,721 --> 01:51:46,161 Ah, bu. Siktir et. 1500 01:51:46,241 --> 01:51:51,481 Evlerimizden birine girecek eğer kendine gelemezse. 1501 01:51:52,401 --> 01:51:54,081 Zaten o bir sülük. 1502 01:51:55,961 --> 01:51:59,281 [burnunu çekiyor] 1503 01:52:30,081 --> 01:52:32,001 [zil çalıyor] 1504 01:52:51,521 --> 01:52:53,761 [motor durur] 1505 01:52:58,281 --> 01:53:02,001 Endişelenme. Her şey yoluna girecek. 1506 01:53:02,081 --> 01:53:04,081 -[burnunu çeker] - Evet. 1507 01:53:04,161 --> 01:53:07,601 Eşiniz Eija'ya da selamlarımı iletin. 1508 01:53:07,681 --> 01:53:09,881 Evet, ona da elimden geleni yap. 1509 01:53:15,801 --> 01:53:17,721 [iç çeker] 1510 01:53:32,281 --> 01:53:35,801 [Fince şarkı söylüyor] 1511 01:53:55,041 --> 01:53:57,921 [şarkı söylemeye devam ediyor] 1512 01:54:02,841 --> 01:54:05,761 [şarkı soluyor] 1513 01:54:18,081 --> 01:54:20,241 Merhaba. Aki. 1514 01:54:20,721 --> 01:54:22,081 Uyan, Aki! 1515 01:54:26,321 --> 01:54:27,841 Sen kimsin sen? 1516 01:54:29,681 --> 01:54:31,241 Hangi cehennemdeyim ben? 1517 01:54:31,321 --> 01:54:34,561 Lanet bir taksinin içindesin. lanet olası evinizin yakınında, 1518 01:54:34,641 --> 01:54:36,681 ve bana lanet ücreti borçlusun. 1519 01:54:38,561 --> 01:54:43,321 Evet biliyorum. Bedava hiçbir şey yok. 1520 01:54:56,641 --> 01:54:57,641 Teşekkürler. 1521 01:55:12,241 --> 01:55:13,521 İyi misin? 1522 01:55:17,281 --> 01:55:19,601 Nerede olduğunu biliyor musun? 1523 01:55:20,361 --> 01:55:21,321 Evet. 1524 01:55:22,921 --> 01:55:24,161 Helsinki. 1525 01:55:30,681 --> 01:55:32,641 [motor çalışıyor] 1526 01:56:27,481 --> 01:56:28,681 Günaydın AKki. 1527 01:56:29,561 --> 01:56:30,681 Sabah. 1528 01:56:33,761 --> 01:56:37,601 [yavaş vals şarkısı çalıyor] 1529 01:57:06,921 --> 01:57:09,801 [vals şarkısı çalmaya devam ediyor] 1530 01:57:12,881 --> 01:57:15,521 [Tom Bekliyor] ♪ Çocukken ben 1531 01:57:16,841 --> 01:57:19,721 ♪ Ay bir inciydi; 1532 01:57:21,161 --> 01:57:25,041 ♪ Ve güneş sarı bir altındı ♪ 1533 01:57:27,481 --> 01:57:31,361 Ben ama erkekken ♪ 1534 01:57:32,801 --> 01:57:35,081 I Rüzgar soğuk esiyordu © 1535 01:57:37,121 --> 01:57:41,841 ♪ Tepeler ters dönmüştü 1536 01:57:43,041 --> 01:57:47,081 ♪ Ah, işte bu! 1537 01:57:47,161 --> 01:57:51,361 ♪ Buradan gittim ♪ 1538 01:57:51,441 --> 01:57:53,641 ♪ Yer yok ♪ 1539 01:57:53,721 --> 01:57:57,201 ♪ olmayı tercih ederim ♪ 1540 01:57:57,841 --> 01:58:03,481 ♪ Şansımı kaçırmaktansa ♪ 1541 01:58:03,561 --> 01:58:06,961 ♪ Gelgitte ♪ 1542 01:58:07,041 --> 01:58:12,641 ♪ Eski güzel dünyaya geri döndüm 1543 01:58:16,121 --> 01:58:19,201 ♪ Ekim ayının son gününde 1544 01:58:20,041 --> 01:58:23,081 ♪ Eve uçacağım ♪ 1545 01:58:24,641 --> 01:58:29,001 ♪ Dolambaçlı bir şekilde aşağı yuvarlanıyorum ♪ 1546 01:58:32,521 --> 01:58:35,161 ♪ Ve sahip olduğum tek şey ♪ 1547 01:58:35,241 --> 01:58:38,401 ♪ Bir cep dolusu ♪ 1548 01:58:39,041 --> 01:58:45,361 ♪ Mezarımdaki çiçeklerden ♪ 1549 01:58:46,721 --> 01:58:50,761 ♪ Ama artık yaz bitti ♪ 1550 01:58:51,361 --> 01:58:55,481 Bunu en iyi ben hatırlıyorum 1551 01:58:55,561 --> 01:59:00,961 ♪ Eski güzel dünyaya geri döndüm 1552 01:59:05,321 --> 01:59:07,641 ♪ ne zaman olduğunu hatırla ♪ 1553 01:59:07,721 --> 01:59:11,281 ♪ Elimi tuttu ♪ 1554 01:59:12,801 --> 01:59:16,521 Yağmurda eve yalnız yürüdük 1555 01:59:18,721 --> 01:59:22,241 ♪ Ağzı ne kadar güzel 1556 01:59:23,041 --> 01:59:25,601 Saçları ne kadar yumuşak ♪ 1557 01:59:28,401 --> 01:59:32,681 ♪ Hiçbir şey aynı olamaz ♪ 1558 01:59:34,161 --> 01:59:38,761 Ben Ve bir gül var ♪ 1559 01:59:38,841 --> 01:59:42,201 ♪ Göğsünün üstünde 1560 01:59:42,281 --> 01:59:48,001 ♪ Başımı koymayı özlediğim yer ♪ 1561 01:59:50,041 --> 01:59:54,481 ♪ Ve saçları öyle sarıydı ki ♪ 1562 01:59:54,561 --> 01:59:58,441 Ben Ve şarap çok kırmızıydı ♪ 1563 02:00:00,001 --> 02:00:04,281 ♪ Eski güzel dünyaya geri döndüm 1564 02:00:08,441 --> 02:00:11,681 ♪ Ortaya çıktı ♪ 1565 02:00:11,761 --> 02:00:14,641 ♪ Göğsünün üstünde 1566 02:00:14,721 --> 02:00:20,361 ♪ Başımı koymayı özlediğim yer ♪ 1567 02:00:23,121 --> 02:00:26,601 ♪ Ve saçları öyle sarıydı ki ♪ 1568 02:00:28,121 --> 02:00:31,001 Ben Ve şarap çok kırmızıydı ♪ 1569 02:00:33,681 --> 02:00:37,761 ♪ Eski güzel günlerimize geri döndük ♪ 1570 02:00:38,801 --> 02:00:41,601 ♪ Dünya 1571 02:00:43,841 --> 02:00:45,441 [Öksürük bekler]